諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　霜町
　　　　　　　■治
　　　　　　鉾持町　　
　　　　　　　十三郎
　　　　　　袋町　　
　　　　　　　茂七
　　　　　　新町　
　　　　　　　忠左衛門
　　　　　　横町　　
　　　　　　　平十郎
　　　　　　清水町　　
　　　　　　　藤蔵
　　　　　　多町
　　　　　　相生町　　
　　　　　　　松次郎

　町代並之者
　　　　　　河内屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　伊沢屋
　　　　　　　惣右衛門
　　　　　　北屋
　　　　　　　惣七郎　　
　　　　　　松田屋　　
　　　　　　　駒太郎
　　　　　　松藤屋　　
　　　　　　　清兵衛
　　　　　　万屋
　　　　　　　理三郎
　　　　　　十一屋
　　　　　　　藤平衛
　　御用達
　　　　　　北野屋　
　　　　　　　藤兵衛
　　御買物御用達
　　　　　　木綿屋　　
　　　　　　　市右衛門
　　　　　　杉野屋
　　　　　　　庄七
　　　　　　嶋屋
　　　　　　　利平衛

現代語訳

霜町
　　　　　　■治
　　　　鉾持町
　　　　　　十三郎
　　　　袋町
　　　　　　茂七
　　　　新町
　　　　　　忠左衛門
　　　　横町
　　　　　　平十郎
　　　　清水町
　　　　　　藤蔵
　　　　多町
　　　　相生町
　　　　　　松次郎

町代並の者
　　　　河内屋
　　　　　　喜兵衛
　　　　伊沢屋
　　　　　　惣右衛門
　　　　北屋
　　　　　　惣七郎
　　　　松田屋
　　　　　　駒太郎
　　　　松藤屋
　　　　　　清兵衛
　　　　万屋
　　　　　　理三郎
　　　　十一屋
　　　　　　藤平衛

御用達
　　　　北野屋
　　　　　　藤兵衛

御買物御用達
　　　　木綿屋
　　　　　　市右衛門
　　　　杉野屋
　　　　　　庄七
　　　　嶋屋
　　　　　　利平衛

英語訳

Town Representatives (Sōmachi Chōdai), continued:

　　Shimomachi District:
　　　　■ji [name partially illegible]
　　Hokomochi-machi District:
　　　　Jūsaburō
　　Fukuro-machi District:
　　　　Moshichi
　　Shinmachi District:
　　　　Chūzaemon
　　Yokomachi District:
　　　　Heijūrō
　　Shimizu-machi District:
　　　　Fujizō
　　Ta-machi District:
　　　　[no representative listed]
　　Aioi-machi District:
　　　　Matsujirō

Those of Equivalent Standing to Town Representatives (Chōdai-nami):
　　　　Kawachiya
　　　　　　Kibei
　　　　Izawaya
　　　　　　Sōemon
　　　　Kitaya
　　　　　　Sōshichirō
　　　　Matsudaya
　　　　　　Komadarō
　　　　Matsufujiya
　　　　　　Seibei
　　　　Yorozuya
　　　　　　Risaburō
　　　　Jūichiya
　　　　　　Tōhei

Official Purveyor (Goyōtashi):
　　　　Kitanoya
　　　　　　Fujibei

Official Purchasing Purveyor (Okaimono Goyōtashi):
　　　　Momendiya (Cotton Merchant)
　　　　　　Ichiemon
　　　　Suginoya
　　　　　　Shōshichi
　　　　Shimaya
　　　　　　Rihei