翻刻
【右丁】
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
竹屋
利七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
■屋
庄八
紺屋頭
京屋 甚五兵衛
右は東京
御発駕ニ付
御目見罷出候者名前書上
如斯御御座候以上
巳三月 月番
田中与右衛門
右三月廿四日御発駕之御沙汰廿一日
有之廿二日御役所え差出申候
廿三日又々惣代之御心法有之左之通
現代語訳
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
竹屋
利七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
■屋
庄八
紺屋頭
京屋 甚五兵衛
右は東京御発駕につき、御目見えに罷り出た者の名前書上げ、かくのごとくに御座候。以上。
巳三月 月番
田中与右衛門
右、三月二十四日御発駕の御沙汰、二十一日これあり、二十二日御役所へ差し出し申し候。
二十三日また々惣代の御心法これあり、左の通り
英語訳
Official Purchasing Purveyors (Okaimono Goyōtashi), continued:
Tomiya
Denbei
Komatsуya
Kibei
Kisoya
Jōemon
Iriya
Tarōbei
Yamaya
Hanshichi
Takeya
Toshichi
Kii-no-kuniya
Fujizaemon
Kii-no-kuniya
Katsuemon
■ya [shop name partially illegible]
Shōhachi
Head of the Dyers' Guild (Konya-gashira):
Kyōya Jigobei
The above is a register of names of those who presented themselves for an audience (o-memie) on the occasion of the honorable departure (go-hasha) to Tokyo. Submitted as above.
Third month, Year of the Snake — Monthly Duty Officer (Tsukiban):
Tanaka Yoemon
The order for the honorable departure on the twenty-fourth day of the third month was received on the twenty-first day; the document was submitted to the magistrate's office on the twenty-second day.
On the twenty-third day, there was again a matter of deliberation/instruction (go-shinpō) for the general representatives (sōdai), as follows [continued on next page].