諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　覚
　　　　北原理左衛門
　　　　池上本右衛門
　　　　田中与右衛門

　　町年寄置
　　　　宮嶋平兵衛
　　　　志村甚平

　　町御仕送置
　　　　春日又左衛門
　　　　岡嶋孫八
　　　　宮沢新介
　　惣町丁代
　　　高砂町
　　　　　　甚兵衛
　　　本町
　　　　　　甚右衛門
　　同置之惣代
　　　河内屋
　　　　　　喜兵衛
　　　伊沢屋
　　　　　　惣右衛門
　　お買物御用■惣代
　　　嶋屋
　　　　　　利兵衛
　　　紀伊国屋
　　　　　　勝太郎

右は東京
　　請■■か之節惣代ニ而

現代語訳

覚

　　北原理左衛門
　　池上本右衛門
　　田中与右衛門

町年寄置
　　宮嶋平兵衛
　　志村甚平

町御仕送置
　　春日又左衛門
　　岡嶋孫八
　　宮沢新介

惣町丁代
　　高砂町
　　　　甚兵衛
　　本町
　　　　甚右衛門

同置之惣代
　　河内屋
　　　　喜兵衛
　　伊沢屋
　　　　惣右衛門

お買物御用■惣代
　　嶋屋
　　　　利兵衛
　　紀伊国屋
　　　　勝太郎

右は東京（御発駕）、請■■かの節、惣代にて（罷り出候者名前の書き上げ、かくのごとくに御座候。）

英語訳

Memorandum (Oboegaki)

　　Kitahara Rizaemon
　　Ikegami Motoemon
　　Tanaka Yoemon

Town Elders (Machidoshiyori-oki):
　　Miyajima Heibei
　　Shimura Jinpei

Town Supply Officials (Machi O-Okuri-oki):
　　Kasuga Matasaemon
　　Okajima Magohachi
　　Miyazawa Shinsuke

General Town Ward Representatives (Sōmachi Chōdai):
　　Takasago-chō:
　　　　Jinbei
　　Honmachi:
　　　　Jinemon

Deputy General Representatives for the Above (Dō-oki no Sōdai):
　　Kawachiya
　　　　Kibei
　　Izawaya
　　　　Sōemon

General Representatives for Official Purchasing Affairs (O-kaimono Goyō ■ Sōdai):
　　Shimaya
　　　　Rihei
　　Kinokuniya
　　　　Katsutarō

The above, on the occasion of the [reception of the] Tokyo departure [procession], served as general representatives…