翻刻
【右丁】
御目見罷出候は名前書上
仕候處如件御座候以上
月番
巳三月 田中与右衛門
右相認御城へ持参差上候
覚
北原理左衛門
池上本右衛門
池上吉兵衛
町年寄置
志村甚平
町御仕送置
春日又左衛門
岡嶋孫八
宮澤新兵衛
本町丁代
宮右衛門
高砂町丁代
宮蔵
現代語訳
【右丁】
御目見のために罷り出た者の名前を書き上げ申し候ところ、右の通りでございます。以上。
月番
巳三月 田中与右衛門
右を認め、御城へ持参し差し上げ候。
---
覚
北原理左衛門
池上本右衛門
池上吉兵衛
町年寄（置）
志村甚平
町御仕送（置）
春日又左衛門
岡嶋孫八
宮澤新兵衛
本町丁代
宮右衛門
高砂町丁代
宮蔵
英語訳
**[Right folio]**
The names of those who appeared for an audience [with the domain officials] have been duly recorded and submitted as above. Respectfully.
Monthly Duty Officer
3rd month of the Snake year [1857]: Tanaka Yoemon
The above was written up and personally delivered to the castle.
---
**Memorandum**
Kitahara Rizaemon
Ikegami Motoemon
Ikegami Kichibeibei
**Town Elders (Machi-toshiyori):**
Shimura Jinpei
**Town Provisioning Officials (Machi-oshiokuri):**
Kasuga Matasaemon
Okajima Magohachi
Miyazawa Shinbei
**Honmachi District Representative (Chōdai):**
Miyaemon
**Takasago-chō District Representative (Chōdai):**
Miyazō