翻刻
【左丁】
町代並之者
万屋
利兵衛
松田屋
駒太郎
御買物御用達
入屋
太郎兵衛
万屋
清平衛
右は諸東京
御帰床に付惣代ニ而池
御目見罷出候者名前書
上如斯御座候以上
巳八月 月番
北原理左衛門
右は八月四日ゟ東京御発駕より通
八月半御参りにて十一日平出御聴
十二日 御城場方達候に付惣代
罷出候様御沙汰七日有之十日
書上仕候
現代語訳
【左丁】
町代並之者（町代に準ずる者）
万屋
利兵衛
松田屋
駒太郎
御買物御用達
入屋
太郎兵衛
万屋
清平衛
右の者は、東京より御帰りになられるにつき、惣代として御目見えに罷り出た者の名前を書き上げたところ、右の通りでございます。以上。
巳八月 月番
北原理左衛門
右は、八月四日より東京を御発駕（出発）され、八月半ばに御参り（御到着）にて、十一日には平出（ひらいで）にて御聴（拝聴）、十二日に御城・場方（奉行所方）より達しがあり、惣代が罷り出るよう御沙汰があってより七日の間があり、十日に書き上げ仕り候。
英語訳
**[Left folio]**
**Those of equivalent rank to Chōdai (District Representatives):**
Yorozuya [shop]
Riheibei
Matsudaya [shop]
Komagorō
**Purveyor for Official Purchases (O-kaimono Goyōtashi):**
Iriya [shop]
Tarobeibei
Yorozuya [shop]
Seihei
The names of those who appeared as collective representatives [*sōdai*] for an audience, on the occasion of [the domain lord's] return from Tokyo, are recorded above as stated. Respectfully.
8th month of the Snake year [1857]: Monthly Duty Officer
Kitahara Rizaemon
Note: From the 4th day of the 8th month, [the lord] departed Tokyo, and arrived around the middle of the 8th month. On the 11th day, [the representatives] listened [to the announcement] at Hirade. On the 12th day, notice was issued from the castle and the [domain] administrative office, and there being seven days between the order for the collective representatives to appear and [the actual event], the written record was submitted on the 10th day.