翻刻
【左丁】
町代並之者
河内屋
喜兵衛
和泉屋
清兵衛
十一屋
藤平衛
御買物御用達
木綿屋
市右衛門
杉野屋
庄七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
嶋屋
利平衛
山屋
半七
舛屋
利七
紺屋
庄八
召具屋
十兵衛
小松屋
喜兵衛
紺屋頭
京屋
甚兵衛
右は従東京
御帰床に付
御目見不参之者如斯御座候以上
巳八月 月番
北原理左衛門
右は■氏ゟ不参之■書上げ候様
現代語訳
**町代並之者（ちょうだいなみのもの）**（続き）
河内屋
喜兵衛
和泉屋
清兵衛
十一屋
藤平衛
**御買物御用達（おかいものごようたし）**
木綿屋
市右衛門
杉野屋
庄七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
嶋屋
利平衛
山屋
半七
舛屋
利七
紺屋
庄八
召具屋
十兵衛
小松屋
喜兵衛
**紺屋頭（こんやがしら）**
京屋
甚兵衛
右は東京より御帰床（ごきしょう）につき、御目見（おめみえ）不参の者かくのごとくに御座候。以上。
巳八月 月番
北原理左衛門
右は■氏より不参の■、書上げ候様
英語訳
**Those of Equivalent Rank to District Representatives (*Chōdai-nami no Mono*)** (continued)
Kawachiya [shop]
Kihei
Izumiya [shop]
Seibei
Jūichiya [shop]
Tōhei
**Purveyors for Official Procurement (*Okaimono Goyōtashi*):**
Momendaya [cotton goods shop]
Ichiemon
Suginoya [shop]
Shōshichi
Kinokuniya [shop]
Fujizaemon
Kinokuniya [shop]
Katsuzaemon
Shimaya [shop]
Rihei
Yamaya [shop]
Hanshichi
Masuriya [shop]
Toshishichi
Kōnya [dyer's shop]
Shōhachi
Meshiguya [clothing/furnishings shop]
Jūbei
Komatsuriya [shop]
Kihei
**Head of the Dyers' Guild (*Kōnya Kashira*):**
Kyōya [shop]
Jinbei
The above persons were absent from the ceremonial audience (*omemie*) due to the [lord's] return to his residence from Tokyo. The list is as presented above.
8th month of the year of the Snake Monthly duty officer (*Tsukiban*)
Kitahara Rizaemon
The above [persons are those who] did not attend per ■-sama's [instructions?]; the [names] have been reported as requested.