翻刻
【右丁】
御沙汰に付書上候
■八月十日■■付候
御買物御用達
亀屋
重兵衛
河ち物御用達
山屋
一治
右両人御年始之節書上ニ入ル事
覚
北原理左衛門
池上金右衛門
池上庄太郎
池上吉兵衛
町年家並
宮下平兵衛
志村甚平
御仕送並
春日又左衛門
富嶋孫八
【左丁】
帯刀
広瀬次郎左衛門
田中与右衛門
小松吉右衛門
現代語訳
【右丁】
御沙汰により書き上げ申し候
■八月十日■■付け候
御買物御用達
亀屋
重兵衛
河岸物御用達
山屋
一治
右の両人は御年始の節、書き上げに入れること
覚
北原理左衛門
池上金右衛門
池上庄太郎
池上吉兵衛
町年家並（ならび）
宮下平兵衛
志村甚平
御仕送並（ならび）
春日又左衛門
富嶋孫八
【左丁】
帯刀
広瀬次郎左衛門
田中与右衛門
小松吉右衛門
英語訳
**[Right folio]**
Submitted in accordance with official instructions.
■ Dated the 10th day of the 8th month ■■
**Purveyor for Purchases (O-kaimono goyōtashi):**
Kameya
Jūbē
**Purveyor for River Goods (Kawachi-mono goyōtashi):**
Yamaya
Ichiji
The above two persons are to be included in the official New Year's submission list.
**Memorandum**
Kitahara Rizaemon
Ikegami Kin'emon
Ikegami Shōtarō
Ikegami Kichibē
[Rank of] Town Elder (Machitoshiyori-narabi):
Miyashita Heibē
Shimura Jinpei
[Rank of] O-shiokuri-narabi:
Kasuga Matasaemon
Tomishima Magohachi
**[Left folio]**
[Privilege of] Wearing Swords (Taitō):
Hirose Jirōzaemon
Tanaka Yozaemon
Komatsu Kichiemon