諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　帯刀
　　　　廣瀬次左衛門
　　　　田中与右衛門　　　　
　　　　小松吉右衛門
　　　　小林東次
　　　町
　　　　宮沢新介
　　惣町丁代
　　　　　高砂町　　
　　　　　　　甚蔵
　　　　　本町
　　　　　　　甚右衛門
　　　　　中町　　
　　　　　　　吉四郎
　　　　　霜町
　　　　　　　吉次　
　　　　　鉾持町　　
　　　　　　　十三郎
　　　　　袋町　　
　　　　　　　茂七
　　　　　新町　　
　　　　　　　理左衛門
　　　　　横町　　
　　　　　　　平十郎
　　　　　清水町　　
　　　　　　　藤蔵
　　　　　多町　　
　　　　　相生町■丁代
　　　　　　　　松次郎

現代語訳

【左丁】
　　帯刀
　　　　広瀬次左衛門
　　　　田中与右衛門
　　　　小松吉右衛門
　　　　小林東次
　　　町（役人）
　　　　宮沢新介
　　惣町丁代
　　　　　高砂町
　　　　　　　甚蔵
　　　　　本町
　　　　　　　甚右衛門
　　　　　中町
　　　　　　　吉四郎
　　　　　霜町
　　　　　　　吉次
　　　　　鉾持町
　　　　　　　十三郎
　　　　　袋町
　　　　　　　茂七
　　　　　新町
　　　　　　　理左衛門
　　　　　横町
　　　　　　　平十郎
　　　　　清水町
　　　　　　　藤蔵
　　　　　多町
　　　　　相生町■丁代
　　　　　　　　松次郎

英語訳

**[Left folio]**

**[Privilege of] Wearing Swords (Taitō):**
　　　Hirose Jizaemon
　　　Tanaka Yozaemon
　　　Komatsu Kichiemon
　　　Kobayashi Tōji
　　Town [Official]:
　　　Miyazawa Shinsuke

**District Representatives of the Whole Town (Sōmachi Chōdai):**
　　　Takasago-chō:
　　　　　Jinzō
　　　Hon-machi:
　　　　　Jinemon
　　　Naka-machi:
　　　　　Kishirō
　　　Shimo-machi:
　　　　　Yoshiji
　　　Hokomochi-machi:
　　　　　Jūsaburō
　　　Fukuro-machi:
　　　　　Mishichi
　　　Shin-machi:
　　　　　Rizaemon
　　　Yoko-machi:
　　　　　Heijūrō
　　　Shimizu-machi:
　　　　　Fujizō
　　　Ta-machi:
　　　　　[Name missing]
　　　Aioi-machi ■ District Representative:
　　　　　　Matsujirō