諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　多町　　
　　　　　相生町■丁代
　　　　　　　　松次郎
　　　町代並
　　　　　　河内屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　伊沢屋
　　　　　　　惣右衛門
　　　　　　松田屋
　　　　　　　又右衛門
　　　　　　和泉屋
　　　　　　　清兵衛
　　　　　　万屋
　　　　　　　理三郎　　　
　　　　　　十一屋
　　　　　　　藤平衛　
　　御買物御用達
　　　　　　木綿屋　　
　　　　　　　市右衛門
　　　　　　杉野屋
　　　　　　　庄七
　　　　　　嶋屋
　　　　　　　利平衛
　　　　　　冨屋
　　　　　　　伝兵衛
　　　　　　小松屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　入屋　　
　　　　　　　太郎兵衛

現代語訳

多町
　　　　　相生町■丁代
　　　　　　　　松次郎

　　町代並
　　　　　　河内屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　伊沢屋
　　　　　　　惣右衛門
　　　　　　松田屋
　　　　　　　又右衛門
　　　　　　和泉屋
　　　　　　　清兵衛
　　　　　　万屋
　　　　　　　理三郎
　　　　　　十一屋
　　　　　　　藤平衛

　　御買物御用達
　　　　　　木綿屋
　　　　　　　市右衛門
　　　　　　杉野屋
　　　　　　　庄七
　　　　　　嶋屋
　　　　　　　利平衛
　　　　　　冨屋
　　　　　　　伝兵衛
　　　　　　小松屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　入屋
　　　　　　　太郎兵衛

英語訳

Ta-machi:
　　　　　Aioi-machi ■ Representative (Chōdai):
　　　　　　　　Matsujirō

**Assistant Town Representatives (Chōdai-nami):**
　　　　　　Kawachiya:
　　　　　　　Kihei
　　　　　　Izawaya:
　　　　　　　Sōemon
　　　　　　Matsudaya:
　　　　　　　Mataemon
　　　　　　Izumiya:
　　　　　　　Seibei
　　　　　　Yorozuya:
　　　　　　　Risaburō
　　　　　　Jūichiya:
　　　　　　　Tōhei

**Purveyors for Official Procurement (Okaimono Goyōtashi):**
　　　　　　Momendaya (Cotton goods merchant):
　　　　　　　Ichiemon
　　　　　　Suginoya:
　　　　　　　Shōshichi
　　　　　　Shimaya:
　　　　　　　Rihei
　　　　　　Tomiya:
　　　　　　　Denbei
　　　　　　Komatsуya:
　　　　　　　Kihei
　　　　　　Iriya:
　　　　　　　Tarōbei