翻刻
【左丁】
山屋
半七
百■屋
十兵衛
行屋
利七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
孫右衛門
紙屋
庄八
山屋
一治
紺屋
甚又兵衛
右は来午正月四日御年始
御目見罷出候者如斯
御座候以上
巳八月 月番
池上庄太郎
〆四拾六人
十二月廿九日竹屋五郎左衛門桐油御用 被
仰付候に付此段御加江被下候段申聞候
現代語訳
山屋
半七
百■屋
十兵衛
行屋
利七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
孫右衛門
紙屋
庄八
山屋
一治
紺屋
甚又兵衛
以上の者は、来る午年正月四日の御年始御目見えに罷り出る者たちであり、このとおりでございます。以上。
巳八月 月番
池上庄太郎
〆 合計四十六人
十二月二十九日、竹屋五郎左衛門が桐油の御用を仰せ付けられましたので、この段をお加えいただくよう申し聞かせ候。
英語訳
Yama-ya:
Hanjichi
Hyaku■-ya:
Jūbee
Yuki-ya:
Roshichi
Kii-no-kuni-ya:
Tōzaemon
Kii-no-kuni-ya:
Magoemon
Kami-ya (Paper Merchant):
Shōhachi
Yama-ya:
Kazuharu
Kon-ya (Indigo Dyer):
Jinmatabee
The above are those who will present themselves for the New Year's greeting audience (O-nenshi O-mimai) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Horse. This is as recorded. Respectfully submitted.
8th Month of the Year of the Snake Monthly Duty Officer (Tsukiban):
Ikegami Shōtarō
Total: 46 persons
On the 29th day of the 12th month, Takéya Gorōzaemon was appointed as purveyor of tung oil (桐油, kiryū/dōyu) for official domain use; this matter has been communicated so that it may be added to the record accordingly.