諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　覚
　　　　北原理左衛門
　　　　池上金左衛門
　　　　池上庄兵衛
　　　　池上吉兵衛

　　　年寄置
　　　　宮下平兵衛
　　　　志村甚平

　　　御仕送置
　　　　春日又左衛門
　　　　岡嶋孫八
　　　帯刀之者
　　　　廣瀬次左衛門
　　　　田中与右衛門
　　　　小松吉右衛門
　　　　小林東次
　　　　宮澤新介

　　惣町丁代
　　　高砂町
　　　　　甚蔵
　　　中町
　　　　　市郎右衛門
　　　霜町
　　　　　甚右衛門
　　　鉾持町
　　　　　栄蔵
　　　■町
　　　　■左衛門
　　　■町
　　　　又右衛門

現代語訳

【右丁】

　　覚（おぼえ）

　　　北原理左衛門
　　　池上金左衛門
　　　池上庄兵衛
　　　池上吉兵衛

　　　年寄（としより）
　　　　宮下平兵衛
　　　　志村甚平

　　　御仕送（おしおくり）役
　　　　春日又左衛門
　　　　岡嶋孫八

　　　帯刀の者
　　　　廣瀬次左衛門
　　　　田中与右衛門
　　　　小松吉右衛門
　　　　小林東次
　　　　宮澤新介

　　惣町丁代（そうまちちょうだい）
　　　高砂町
　　　　　甚蔵
　　　中町
　　　　　市郎右衛門
　　　霜町
　　　　　甚右衛門
　　　鉾持町
　　　　　栄蔵
　　　■町
　　　　　■左衛門
　　　■町
　　　　　又右衛門

英語訳

【Right Ward】

　　Memorandum

　　　Kitahara Rizaemon
　　　Ikegami Kinzaemon
　　　Ikegami Shōbee
　　　Ikegami Kichibee

　　　Town Elders (Toshiyori):
　　　　Miyashita Heibee
　　　　Shimura Jinpei

　　　Financial/Supply Officers (Oshiokuri):
　　　　Kasuga Matasaemon
　　　　Okajima Mahachi

　　　Sword-bearing Persons (Taitō no mono):
　　　　Hirose Jizaemon
　　　　Tanaka Yoemon
　　　　Komatsu Kichizaemon
　　　　Kobayashi Tōji
　　　　Miyazawa Shinsuke

　　　Representatives of All Town Districts (Sōmachi Chōdai):
　　　　Takasago-chō district:
　　　　　　Jinzō
　　　　Naka-chō district:
　　　　　　Ichirōemon
　　　　Shimo-chō district:
　　　　　　Jinemon
　　　　Hokomochi-chō district:
　　　　　　Eizō
　　　　■-chō district:
　　　　　　■zaemon
　　　　■-chō district:
　　　　　　Matauemon