翻刻
霜町
■治
鉾持町
十三郎
袋町
茂七
新町
忠左衛門
横町
平十郎
清水町
藤蔵
多町
相生町
松次郎
新町
■左衛門
横町
又五郎
清水町
藤蔵
相生町
新右衛門
《割書：八月廿五日退役願｜ ■御免｜ 後役喜七》 多町
奴右衛門
町代並之者
木曽屋
平十郎
伊沢屋
惣右衛門
河内屋
喜兵衛
《割書：八月十ニ日与左衛門｜ 病死》 松藤屋
清兵衛
万屋
利三郎
《割書：七月朔日■吉右衛門｜町仕送帯刀御名■｜ 相成候》 十一屋
藤平衛
御買物御用達
《割書：■松屋｜ 十三郎》 嶋屋
利兵衛
亀屋
十兵衛
山屋
半七
舛屋
庄七
紀伊国屋
勝右衛門
紀伊国屋
藤左衛門
冨屋
清兵衛
藤平衛
御買物御用達
木綿屋
市右衛門
杉野屋
庄七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
嶋屋
利平衛
山屋
半七
舛屋
利七
紺屋
庄八
召具屋
十兵衛
小松屋
喜兵衛
紺屋頭
京屋
甚兵衛
右は従東京
御帰床に付
御目見不参之者如斯御座候以上
巳八月 月番
北原理左衛門
右は■氏ゟ不参之■書上げ候様
現代語訳
霜町
■治
鉾持町
十三郎
袋町
茂七
新町
忠左衛門
横町
平十郎
清水町
藤蔵
多町
相生町
松次郎
新町
■左衛門
横町
又五郎
清水町
藤蔵
相生町
新右衛門
《割注：八月二十五日、退役を願い出、■御免となり、後任は喜七》 多町
奴右衛門
町代並（ちょうだいなみ）の者
木曽屋
平十郎
伊沢屋
惣右衛門
河内屋
喜兵衛
《割注：八月十二日、与左衛門、病死》 松藤屋
清兵衛
万屋
利三郎
《割注：七月朔日、■吉右衛門、町仕送・帯刀の御名■となられた》 十一屋
藤平衛
御買物御用達（おかいものごようたし）
《割注：■松屋・十三郎》 嶋屋
利兵衛
亀屋
十兵衛
山屋
半七
舛屋
庄七
紀伊国屋
勝右衛門
紀伊国屋
藤左衛門
冨屋
清兵衛
藤平衛
御買物御用達
木綿屋
市右衛門
杉野屋
庄七
紀伊国屋
藤左衛門
紀伊国屋
勝右衛門
嶋屋
利平衛
山屋
半七
舛屋
利七
紺屋
庄八
召具屋
十兵衛
小松屋
喜兵衛
紺屋頭（こうやがしら）
京屋
甚兵衛
右は東京よりの御帰床（おかえりどこ）につき、御目見（おめみえ）不参の者かくの如くでございます。以上。
巳八月 月番
北原理左衛門
右は■氏より不参の■、書き上げ候様
英語訳
Shimo-chō district:
■ji
Hokomochi-chō district:
Jūsaburō
Fukuro-chō district:
Shichichi
Shin-chō district:
Chūzaemon
Yoko-chō district:
Heijūrō
Shimizu-chō district:
Tōzō
Ta-chō district:
Aioi-chō district:
Matsujirō
Shin-chō district:
■zaemon
Yoko-chō district:
Matagoro
Shimizu-chō district:
Tōzō
Aioi-chō district:
Shinemon
[Interlinear note: On the 25th day of the 8th month, submitted a request to retire from duty; ■ was granted dismissal; successor is Kishichi] Ta-chō district:
Yakkoemon
Persons of Town Representative Equivalent Rank (Chōdai-nami):
Kisoya [shop]:
Heijūrō
Izawaya [shop]:
Sōemon
Kawachiya [shop]:
Kiibee
[Interlinear note: On the 12th day of the 8th month, Yozaemon died of illness] Matsufujiya [shop]:
Seibee
Yorozuya [shop]:
Risaburō
[Interlinear note: On the 1st day of the 7th month, ■Kichizaemon assumed the title of Town Supply Officer with sword-bearing privileges] Jūichiya [shop]:
Tōhee
Purveyors for Official Purchases (Okaimono Goyōtashi):
[Interlinear note: ■Matsuya / Jūsaburō] Shimaya [shop]:
Riibee
Kamaya [shop]:
Jūbee
Yamaya [shop]:
Hanchichi
Masaya [shop]:
Shōshichi
Kiinokuya [shop]:
Katsuzaemon
Kiinokuya [shop]:
Tōzaemon
Tomiya [shop]:
Seibee
Tōhee
Purveyors for Official Purchases:
Momendaya [shop]:
Ichibee
Suginoya [shop]:
Shōshichi
Kiinokuya [shop]:
Tōzaemon
Kiinokuya [shop]:
Katsuzaemon
Shimaya [shop]:
Rihee
Yamaya [shop]:
Hanchichi
Masaya [shop]:
Richichi
Konya [shop]:
Shōhachi
Meshiguya [shop]:
Jūbee
Komatsuya [shop]:
Kiibee
Head of Dyers' Guild (Kōya-gashira):
Kyōya [shop]:
Jinbee
The above are those who did not attend the formal audience (o-memiee) upon the return from Tokyo [Edo]. This is the complete list.
8th month of the Year of the Snake [1869], Monthly Duty Officer:
Kitahara Rizaemon
The above [persons] are those reported as absent by ■, as instructed to submit in writing.