翻刻
【右丁】
廿匁
利七
越国
庄八
百足屋
十兵衛
入屋
吉兵衛
小松屋
喜兵衛
吉田屋
松次郎
山屋
一次
紺屋頭
京屋
宮五兵衛
右者
英昭院様御法事に付
拝礼罷出候者名前書
如斯御座候以上
午二月 月番
小原理左衛門
中町
《割書：午六月十七日 ｜会計局御用達被仰付候》木綿屋
二右衛門
本町
《割書：午八月廿九日｜丁代筋御取立》山屋
《割書：苗字万永々｜御目見被 仰付候》 半七
現代語訳
【右丁】
二十匁
利七
越国屋
庄八
百足屋
十兵衛
入屋
吉兵衛
小松屋
喜兵衛
吉田屋
松次郎
山屋
一次
紺屋頭
京屋
宮五兵衛
右は英昭院様の御法事につき、拝礼に罷り出た者の名前書、かくのごとくにございます。以上
午二月 月番
小原理左衛門
中町
※〔午六月十七日、会計局御用達を仰せつけられ候〕 木綿屋
二右衛門
本町
※〔午八月二十九日、丁代筋御取立〕 山屋
※〔苗字万永々、御目見を仰せつけられ候〕 半七
英語訳
[Right side of the ledger]
20 monme
Rihichi
Echigo-kuni-ya (Echigo Province merchant):
Shōhachi
Mukade-ya (Centipede-ya):
Jubee
Iriya:
Kichibee
Komatsu-ya:
Kibee
Yoshida-ya:
Matsujirō
Yamaya:
Ichiji
Head of the Dyers' Guild (Konya-gashira):
Kyō-ya:
Miya Gobee
The above is a list of persons who attended the memorial service for Lady Eishō-in to pay their respects. That is all.
2nd month, Year of the Horse — Monthly Duty Officer:
Obara Rizaemon
Naka-chō district:
[Marginal note: On the 17th day of the 6th month of the Year of the Horse, appointed as Purveyor to the Accounting Bureau (Kaikei-kyoku Goyōtashi)] Momenwaya (Cotton goods merchant):
Niemon
Hon-chō district:
[Marginal note: On the 29th day of the 8th month of the Year of the Horse, elevated to the rank of Town Representative (Chōdai-suji Otateage)] Yamaya:
[Marginal note: Granted the perpetual right to use a family surname (myōji man'ei) and the right of formal audience (o-memiee)] Hanshichi