諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　有賀治八
　　　　　田中与七郎
　　　町医師
　　　　　宮澤信斎
　　　　　唐木隆与
　　　惣町
　　　　高砂町
　　　　　松崎甚蔵
　　　　中町
　　　　　伊藤弥七郎
　　　　霜町
　　　　　黒河内甚一郎
　　　　鉾持町
　　　　　伊藤栄蔵
　　　　袋町
　　　　　斎藤源兵衛
　　　　新町
　　　　　池上岩門
　　　　横町
　　　　　藤沢又四郎　
　　　　清水町
　　　　　堤藤斗造
　　　　多町
　　　　　清水宿七　　　　　
　　　　相生町
　　　　　北原松縁

現代語訳

【左丁】

（帯刀御免・続き）
　有賀治八
　田中与七郎

（町医師）
　宮澤信斎
　唐木隆与

（惣町・各町代表）

　高砂町
　　松崎甚蔵

　中町
　　伊藤弥七郎

　霜町
　　黒河内甚一郎

　鉾持町
　　伊藤栄蔵

　袋町
　　斎藤源兵衛

　新町
　　池上岩門

　横町
　　藤沢又四郎

　清水町
　　堤藤斗造

　多町
　　清水宿七

　相生町
　　北原松縁

英語訳

【Left Folio】

(Granted Permission to Wear Swords – continued)
　Ariga Jihachi
　Tanaka Yoshichirō

(Town Physicians / Machi-ishi)
　Miyazawa Shinsai
　Karaki Ryūyo

(All-Town Representatives / Sōmachi – listed by district)

　Takasago-chō District
　　Matsuzaki Jinzō

　Naka-chō District
　　Itō Yashichirō

　Shimo-chō District
　　Kurokouchi Jin'ichirō

　Hokoji-chō District
　　Itō Eizō

　Fukuro-chō District
　　Saitō Genbei

　Shin-machi District
　　Ikegami Iwamon

　Yoko-machi District
　　Fujisawa Matashirō

　Shimizu-chō District
　　Tsutsumi Tōtōzō

　Ō-machi District
　　Shimizu Shukushichi

　Aioi-chō District
　　Kitahara Shōen