諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一金壱分　　《割書：下り町　｜　　桶師｜　　　　武七》　
　御運上御免

一金壱分　　《割書：同人弟子｜　　　兼十》
一金壱分　　《割書：鉾持町　｜　　桶師｜　　　梅次》　
一金壱分　　《割書：下モ町　｜　　同断｜　　　文左衛門》　
一金壱分　　《割書：同町　　｜　　同断｜　　　吉兵衛》　
一金壱分　　《割書：袋町　　｜　　同断｜　　　喜兵衛》　
一金二朱　　《割書：同町　　｜　　同断｜　　　藤左衛門》　
　　但半掛　　
一金壱分　　《割書：■■■■■｜　同断｜　　　清弥》　
一金壱分　　《割書：本町　　｜　　同断｜　　　元弥》
一金壱分　　《割書：横町　　｜　　□師｜　　　作兵衛》　　　
一金壱分　　《割書：同人弟子｜　　　寅蔵》
一金壱分　　《割書：同人弟子｜　　　元兵衛》　　
　　

現代語訳

【右丁】

一　金壱分　　下り町　桶師　武七
　　御運上御免

一　金壱分　　同人弟子　　兼十
一　金壱分　　鉾持町　　桶師　　梅次
一　金壱分　　下モ町　　同断　　文左衛門
一　金壱分　　同町　　　同断　　吉兵衛
一　金壱分　　袋町　　　同断　　喜兵衛
一　金二朱　　同町　　　同断　　藤左衛門
　　　但し、半掛
一　金壱分　　■■■■■　同断　　清弥
一　金壱分　　本町　　　同断　　元弥
一　金壱分　　横町　　　□師　　作兵衛
一　金壱分　　同人弟子　　寅蔵
一　金壱分　　同人弟子　　元兵衛

英語訳

【Right Folio】

One item:　One bu (gold)　　Kudari-machi　　Cooper　　Takeshichi
　　　　　　Exempt from levy (un'jō)

One item:　One bu (gold)　　Apprentice of the same　　Kanejū
One item:　One bu (gold)　　Hokomochi-machi　　Cooper　　Umejī
One item:　One bu (gold)　　Shimo-machi　　Same trade　　Bunzaemon
One item:　One bu (gold)　　Same district　　Same trade　　Kichibei
One item:　One bu (gold)　　Fukuro-machi　　Same trade　　Kibei
One item:　Two shu (gold)　　Same district　　Same trade　　Tōzaemon
　　　　　　Note: Half assessment
One item:　One bu (gold)　　[District illegible]　　Same trade　　Kiyoya
One item:　One bu (gold)　　Honmachi　　Same trade　　Motoya
One item:　One bu (gold)　　Yokomachi　　[□] craftsman　　Sakubei
One item:　One bu (gold)　　Apprentice of the same　　Torazō
One item:　One bu (gold)　　Apprentice of the same　　Motobei