翻刻
【左丁】
一金壱分 《割書：勢利町 ｜ 石工｜ 市右衛門》
酉正月廿三日上願御郡御尋
〆金弐両三分弐朱
右は当町諸職人運上取立
勘定仕候所如斯御座候以上
申十二月 月番
宮沢六郎
上書左之通
到延元辰申年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右之通横紙帳面に相記例年迄
御郡代御役官様へ入候者有之
役所大目付
現代語訳
【左丁】
一 金壱分 勢利町 石工 市右衛門
酉年正月二十三日、上願により御郡よりお尋ねあり
〆 金弐両三分弐朱
右は当町諸職人の運上取立の勘定仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
申十二月 月番
宮沢六郎
上書、左の通り
元辰年より申年に至る
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右の通り横紙帳面に相記し、例年まで御郡代御役官様へ入れ候者これあり。
役所大目付
英語訳
【Left folio】
One item: One bu (金壱分) Seri-machi Stonemason Ichiemon
On the twenty-third day of the first month of the Year of the Rooster, a petition was submitted and an inquiry was received from the district office (go-gun).
Total: Two ryō, three bu, two shu (金弐両三分弐朱)
The above represents the accounting of the levy (un'jō) collected from the various craftsmen of this district; it stands as recorded above. Respectfully submitted.
Twelfth month of the Year of the Monkey Month-duty officer (月番)
Miyazawa Rokurō
The title inscription reads as follows:
From the Year of the Dragon to the Year of the Monkey
Register of Levy Collection from Various Craftsmen (諸職人御運上取立書上帳)
Twelfth month
The foregoing has been recorded in a横帳 (horizontal-format ledger) as described, and there are those who have submitted [such records] to the District Magistrate (go-gundai) and his officials each year as customary.
Office of the Grand Inspector (役所大目付)