諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【一枚もの】
　　　覚
　金弐両四分弐朱
　　　【印】
右は町方諸職人運上之由受取申所仍如件
　　未
　　　十二月　　伊藤四五右衛門【印】

　　　　　宮澤六兵衛殿

現代語訳

【一枚もの（単独の文書）】

　　　覚

金　二両四分二朱
　　　【印】

右は、町方諸職人の運上として受け取り申し候。よって件の如し。

　　未
　　　十二月　　伊藤四五右衛門【印】

　　　　　宮澤六兵衛殿

英語訳

【Single-sheet document】

　　　Memorandum / Receipt

Amount received: 2 ryō, 4 bu, 2 shu
　　　【Seal】

The above sum has been received as the business tax (unjo) from the various tradespeople and craftsmen of the town district. Hereby stated as such.

　　Year of the Sheep (Hitsuji)
　　　12th month　　Itō Shigouemon 【Seal】

　　　　　To: Miyazawa Rokubei