翻刻
【左丁】
右之通ニ御座候
戌十一月 月番
廣瀬次郎右衛門
覚
桶師 井上武七
目付役ニ付
御運上御免
一金壱分 《割書：同人弟子｜ 兼十》
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 桶師｜ 梅次》
一金壱分 《割書：下モ町 ｜ 同断｜ 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 同断｜ 吉兵衛》
一金壱分 《割書：袋町 ｜ 同断｜ 喜兵衛》
戌二月廿ニ日願御聞同町
一金二朱 《割書：同町 ｜ 同断｜ 藤左衛門》
戌二月廿日止願御聞済下成候
但半掛
一金壱分 《割書：新町利三郎受人｜ 同断越掛｜ 清次》
一金壱分 《割書：本町 ｜ 桶師｜ 元弥》
現代語訳
【左丁】
右の通りに御座候。
戌十一月 月番
廣瀬次郎右衛門
覚
桶師 井上武七
目付役につき
御運上御免
一 金壱分 （同人弟子 兼十）
一 金壱分 （鉾持町 桶師 梅次）
一 金壱分 （下モ町 同断 文左衛門）
一 金壱分 （同町 同断 吉兵衛）
一 金壱分 （袋町 同断 喜兵衛）
戌二月二十二日、願い聞き届けられ、同町
一 金二朱 （同町 同断 藤左衛門）
戌二月二十日限り、願い聞き届け済み、下げ成され候。
但し半掛
一 金壱分 （新町利三郎受人 同断越掛 清次）
一 金壱分 （本町 桶師 元弥）
英語訳
【Left folio】
The foregoing is as stated.
11th month, Year of the Dog Monthly Duty Officer:
Hirose Jirōuemon
Memorandum / Record
Barrel maker: Inoue Takeshichi
[Exempt from business tax (unjo) due to serving as Inspector (metsuke)]
1 item: 1 bu (Apprentice of the same person: Kaneto)
1 item: 1 bu (Hokochi-machi district, barrel maker: Umeji)
1 item: 1 bu (Shimo-machi district, same trade: Bunzaemon)
1 item: 1 bu (Same district, same trade: Kichibei)
1 item: 1 bu (Fukuro-machi district, same trade: Kihei)
[Petition granted on the 22nd day of the 2nd month of the Year of the Dog; same district:]
1 item: 2 shu (Same district, same trade: Tōzaemon)
[Petition granted and dismissed as of the 20th day of the 2nd month of the Year of the Dog.]
Note: Half rate applied
1 item: 1 bu (Guarantor: Toshisaburō of Shin-machi; same trade, additional levy: Seiji)
1 item: 1 bu (Hon-machi district, barrel maker: Motoya)