翻刻
【右丁】
一金壱分 《割書：横町｜ 畳師｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人弟子｜ 寅蔵》
戌二月十五日帰宿願御聞済
一金壱分 《割書：同人弟子｜ 元兵衛》
一金壱分 《割書：下モ町茂左衛門請人｜ 畳師越掛｜ 磯八》
〆金弐両三分弐朱
右は当時諸職人運上取立
勘定仕候所如斯御座候以上
月番
酉十二月 北原理左衛門
上書左之通
文久元辛酉年
諸職人御運上取立書可帳
十二月
右十二月三日願御役所御奉行様へ入御覧
十二月四日御運上取立方坂本孫四郎様
被罷出上納致し則受取書尚又
現代語訳
【右丁】
一 金壱分 作兵衛（横町 畳師）
一 金壱分 寅蔵（同人弟子）
戌二月十五日 帰宿願い聞き済み
一 金壱分 元兵衛（同人弟子）
一 金壱分 磯八（下ノ町 茂左衛門請人 畳師 越掛）
〆 金弐両三分弐朱
右は当時の諸職人運上取立の
勘定仕り候ところ、かくのごとくでございます。以上
月番
酉十二月 北原理左衛門
上書は左のとおり
文久元辛酉年
諸職人御運上取立書可帳
十二月
右、十二月三日に願い御役所御奉行様へ入れご覧に供し、
十二月四日、御運上取立方 坂本孫四郎様が
罷り出られ、上納致し、すなわち受取書、なおまた
英語訳
[Right folio]
1 bu Sakubei (Yoko-machi district, tatami craftsman)
1 bu Torazō (apprentice of the above)
[Petition to return to lodging granted on the 15th day of the 2nd month of the Year of the Dog]
1 bu Motobei (apprentice of the above)
1 bu Isohachi (Shimomo-machi district, guarantor: Mozaemon, tatami craftsman, temporary resident)
Total: 2 ryō, 3 bu, 2 shu
The foregoing represents the calculation of the business tax (unjo) levy collected from the various craftsmen at this time, and is as stated above.
Monthly Duty Officer
12th month, Year of the Rooster Kitahara Rizaemon
The title inscription reads as follows:
Bunkyū 1st year, Year of the Rooster (1861)
Register of Business Tax Levies on Various Craftsmen
12th month
The above was submitted for inspection to the Honorable Magistrate (bugyō) at the office on the 3rd day of the 12th month.
On the 4th day of the 12th month, the tax collection officer, Sakamoto Magoshirō,
came forth [to our office], the payment was made, and a receipt was duly issued; furthermore [the record continues on the next page]