翻刻
【左丁】
竹田様へ入御覧申候
いの
岸崎町
此
戌二月十五日初願御聞済桶師
一桶師 《割書：鉾持町｜ 桶師｜ 甚蔵》
覚
一桶師 井上武七
目付役ニ付
御運上御免
一桶師 《割書：同人弟子｜ 兼十》
戌三月三午年晴相成申候
一右同断 《割書：鉾持町 ｜ 梅次》
一右同断 《割書：下モ町 ｜ 文左衛門》
一右同断 《割書：同町 ｜ 吉兵衛》
一右同断 《割書：新町利三郎請人｜ 越掛｜ 清弥》
亥二月病死
一右同断 《割書：本町 ｜ 元弥》
同次に在入月欠落
一畳師 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同人弟子｜ 元治郎》
一右同断 《割書：下モ町茂左衛門請人｜ 越掛｜ 磯八》
現代語訳
【左丁】
竹田様へ入れご覧に申し上げ候
岸崎町
此
戌二月十五日、初願いご聞き済み 桶師
一 桶師 甚蔵（鉾持町 桶師）
覚
一 桶師 井上武七
目付役につき
御運上 御免
一 桶師 兼十（同人弟子）
戌三月三午年 晴れ（免除）相成り申し候
一 右同断 梅次（鉾持町）
一 右同断 文左衛門（下ノ町）
一 右同断 吉兵衛（同町）
一 右同断 清弥（新町 利三郎請人 越掛）
亥二月 病死
一 右同断 元弥（本町）
同次に在入月 欠落
一 畳師 作兵衛（横町）
一 右同断 元治郎（同人弟子）
一 右同断 磯八（下ノ町 茂左衛門請人 越掛）
英語訳
[Left folio]
[The above was also] submitted for inspection to Lord Takeda.
Kishizaki-machi [district]
This [entry]
[Petition to register as] barrel maker first granted on the 15th day of the 2nd month of the Year of the Dog.
1. Barrel maker Jinzō (Hokomochi-machi district, barrel maker)
Memorandum
1. Barrel maker Inoue Takeshichi
[As he serves as a metsuke (inspector/inspector official),]
Business tax: Exempted
1. Barrel maker Kanejū (apprentice of the above)
[Tax] cleared in the 3rd month of the Year of the Dog [corresponding to the third Horse year]
1. Same as above Umeji (Hokomochi-machi district)
1. Same as above Bunzaemon (Shimomo-machi district)
1. Same as above Kichibei (same district)
1. Same as above Seiya (Shinmachi district, guarantor: Risaburō, temporary resident)
Died of illness in the 2nd month of the Year of the Boar
1. Same as above Motoya (Honmachi district)
Absconded in the same following month of residence
1. Tatami craftsman Sakubei (Yoko-machi district)
1. Same as above Motojirō (apprentice of the above)
1. Same as above Isohachi (Shimomo-machi district, guarantor: Mozaemon, temporary resident)