伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

【右丁】 一桶師  《割書:勢利町 |   喜三郎》 但当戌三月ゟ 右之通御座候以上   戌十一月  月番          池上理右衛門 右十三日於御役所井上宅兵衛殿へ 差上所に候 二月十五日初願  飯田屋 一桶師        甚蔵       覚 一金壱分  《割書:鉾持町 |   梅治》  一金壱分  《割書:同町  |   甚蔵》 一金壱分  《割書:本町  |   元弥》 一金壱分  《割書:下モ町 |   文左衛門》  一金壱分  《割書:同町  |   吉太郎》  一金壱分  《割書:勢利町 |   喜三郎》 

現代語訳

【右丁】 一 桶師  喜三郎(勢利町)   但し、当戌三月より 右の通りにて御座候。以上。   戌十一月  月番         池上理右衛門 右、十三日、御役所にて井上宅兵衛殿へ 差し上げ候所に候。 二月十五日 初願  飯田屋 一 桶師      甚蔵     覚 一 金壱分  梅治(鉾持町) 一 金壱分  甚蔵(同町) 一 金壱分  元弥(本町) 一 金壱分  文左衛門(下ノ町) 一 金壱分  吉太郎(同町) 一 金壱分  喜三郎(勢利町)

英語訳

[Right folio] 1. Barrel maker  Kisaburō (Seri-machi district)   Note: From the 3rd month of this Year of the Dog onward. The foregoing is as stated above. Respectfully submitted.   11th month of the Year of the Dog  Monthly duty officer:                    Ikegami Riemon The above [document] was submitted on the 13th to Lord Inoue Takubei at the magistrate's office. [Petition to register as] barrel maker first granted on the 15th day of the 2nd month  Iidaya 1. Barrel maker  Jinzō     Memorandum 1. One bu [in silver]  Umeji (Hokomochi-machi district) 1. One bu [in silver]  Jinzō (same district) 1. One bu [in silver]  Motoya (Honmachi district) 1. One bu [in silver]  Bunzaemon (Shimomo-machi district) 1. One bu [in silver]  Kichitarō (same district) 1. One bu [in silver]  Kisaburō (Seri-machi district)