翻刻
【右丁】
一桶師 《割書：勢利町 ｜ 喜三郎》
但当戌三月ゟ
右之通御座候以上
戌十一 月番
池上理右衛門
右十三日於御役所井上宅兵衛へ
先上等之候
二月十五日初願 飯田屋
一桶師 甚蔵
覚
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 梅次》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 甚蔵》
一金壱分 《割書：本町 ｜ 元弥》
一金壱分 《割書：下モ町 ｜ 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 吉太郎》
一金壱分 《割書：勢利町 ｜ 喜兵衛》
現代語訳
【右丁】
一 桶師 喜三郎（勢利町）
但し、当戌三月より
右の通りに御座候。以上。
戌十一月 月番
池上理右衛門
右、十三日、御役所において井上宅兵衛へ
先に上げ等の候。
二月十五日 初願い 飯田屋
一 桶師 甚蔵
覚
一 金壱分 梅次（鉾持町）
一 金壱分 甚蔵（同町）
一 金壱分 元弥（本町）
一 金壱分 文左衛門（下ノ町）
一 金壱分 吉太郎（同町）
一 金壱分 喜兵衛（勢利町）
英語訳
[Right folio]
1. Barrel maker Kisaburō (Seri-machi district)
Note: From the 3rd month of the current Year of the Dog onward.
The foregoing is as stated. Respectfully submitted.
11th month of the Year of the Dog Monthly duty officer
Ikegami Riuemon
The above [was delivered] on the 13th day at the official office to Inoue Takubei.
[Previously submitted as above.]
First petition [granted] on the 15th day of the 2nd month Iidaya
1. Barrel maker Jinzō
Memorandum
1. One bu in gold Umeji (Hokomochi-machi district)
1. One bu in gold Jinzō (same district)
1. One bu in gold Motoya (Honmachi district)
1. One bu in gold Bunzaemon (Shimomo-machi district)
1. One bu in gold Kichitarō (same district)
1. One bu in gold Kibei (Seri-machi district)