翻刻
【左丁】
一金壱分 《割書：下モ町｜ 磯八》
一金壱分 《割書：新町｜ 清弥》
一金壱分 《割書：横町｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人弟子｜ 元治郎》
一金壱分 《割書：下里町｜ 兼十》
〆金弐両三分
右は当町諸職人運上取立
勘定仕候処如斯御座候以上
月番
戌十二月 宮澤六兵衛
文久ニ未戌年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右十二月四日御運上取立坂東弥四郎様
罷出上納いたし請取書取申候
尤上納前ニ御奉行様へ御■金藤本様罷出
申候
現代語訳
【左丁】
一 金壱分 磯八（下ノ町）
一 金壱分 清弥（新町）
一 金壱分 作兵衛（横町）
一 金壱分 元治郎（同人の弟子）
一 金壱分 兼十（下里町）
〆 金弐両三分
右は当町諸職人の運上取立の
勘定をいたし候ところ、かくの如くにございます。以上
月番
戌十二月 宮澤六兵衛
文久二年（未・戌年）
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右、十二月四日、御運上取立のため坂東弥四郎様のところへ
罷り出て上納いたし、受取書を取り申し候。
もっとも上納の前に御奉行様へ御■金（※）藤本様が罷り出て
申し候。
英語訳
[Left folio]
1. 1 bu [in gold] Isohachi (Shimomo-machi district)
1. 1 bu [in gold] Kiyoya (Shinmachi district)
1. 1 bu [in gold] Sakubei (Yokomachi district)
1. 1 bu [in gold] Motojirō (apprentice of the same person [Sakubei])
1. 1 bu [in gold] Kanejū (Shimosat0-machi district)
Total: 2 ryō and 3 bu [in gold]
The foregoing represents the calculated levy (unjo) collected from the various craftsmen of this town, and the accounts are as stated above. Respectfully submitted.
Monthly duty officer
12th month of the Year of the Dog Miyazawa Rokubei
Bunkyū 2nd year (Year of the Dog)
Register of the Collected Levy (Unjo) from Various Craftsmen
12th month
Regarding the above: On the 4th day of the 12th month, [the monthly duty officer] appeared before Bandō Yashirō to submit the levy payment and received a receipt.
Furthermore, prior to the payment, Fujimoto [sama] appeared before the Magistrate (O-bugyō) regarding the [■] gold [matter].