諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　覚
一桶師　　　　　井上武七
　目付役ニ付
　御運上御免
一桶師　　　《割書：下モ町　｜　　文左衛門》　
一右同断　　《割書：同町　｜　　政八》
一右同断　　《割書：鉾持町　｜　　梅次》　
一右同断　　《割書：同｜　　甚蔵》
一右同断　　《割書：勢利町　　｜　　吉三郎》
一畳師　　　《割書：横町　　｜　　作兵衛》　
一右同断　　《割書：同人弟子｜　　元治郎》
一右同断　　《割書：下モ町｜　茂左衛門請人越掛｜　　磯八》　　
一桶師　　《割書：本町　　｜　　　元弥》
右之通御座候
　　　　　　　　　　　月番
　　　亥　　　　　　　　宮澤六兵衛
　　　　十二月

現代語訳

【右丁】

　　　覚

一　桶師　　　　　井上武七
　　（目付役につき
　　　御運上御免）

一　桶師　　　文左衛門（下ノ町）
一　右同断　　政八（同町）
一　右同断　　梅次（鉾持町）
一　右同断　　甚蔵（同）
一　右同断　　吉三郎（勢利町）
一　畳師　　　作兵衛（横町）
一　右同断　　元治郎（同人の弟子）
一　右同断　　磯八（下ノ町　茂左衛門請人越掛）
一　桶師　　　元弥（本町）

右のとおりにございます。
　　　　　　　　　　　月番
　　　亥　　　　　　　宮澤六兵衛
　　　　十二月

英語訳

[Right folio]

　　　Memorandum

1. Cooper (oke-shi)　　　Inoue Takeshichi
　　　　(Exempt from the levy, as he serves as a *metsuke* [inspector/overseer])

1. Cooper　　　Monzaemon (Shimomo-machi district)
1. Same as above　　　Masahachi (same district)
1. Same as above　　　Umeji (Hokomochi-machi district)
1. Same as above　　　Jinzō (same district)
1. Same as above　　　Kichisaburō (Seri-machi district)
1. Tatami-maker (tatami-shi)　　　Sakubei (Yokomachi district)
1. Same as above　　　Motojirō (apprentice of the same person [Sakubei])
1. Same as above　　　Isohachi (Shimomo-machi district; surety/guarantor: Mozaemon, carried-over registration)
1. Cooper　　　Motoya (Honmachi district)

The foregoing is as stated.
　　　　　　　　　　　Monthly duty officer
　　　Year of the Boar　　　　Miyazawa Rokubei
　　　　12th month