翻刻
【左丁】
覚
一金壱分 《割書：下モ町 ｜ 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 政八》
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 梅次》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 甚蔵》
一金壱分 《割書：勢利町 ｜ 喜三郎》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人弟子｜ 元治郎》
一金壱分 《割書：下モ町越掛願｜茂左衛門｜ 磯八》
一金壱分 《割書：本町 ｜ 元弥》
子二月正願差出し申候
〆金弐両二分
右者当町諸職人運上市之勘
定仕候処如斯御座候以上
亥 月番
十二月 池上理右衛門
現代語訳
【左丁】
覚
一 金壱分 文左衛門（下ノ町）
一 金壱分 政八（同町）
一 金壱分 梅次（鉾持町）
一 金壱分 甚蔵（同町）
一 金壱分 喜三郎（勢利町）
一 金壱分 作兵衛（横町）
一 金壱分 元治郎（同人の弟子）
一 金壱分 磯八（下ノ町越掛願 茂左衛門）
一 金壱分 元弥（本町）
子年二月、正式に願書を差し出し申し候。
〆 金弐両弐分
右は当町諸職人運上の市の勘定
仕り候ところ、かくのごとくにございます。以上。
亥 月番
十二月 池上理右衛門
英語訳
[Left folio]
Memorandum
1. 1 bu [gold] Monzaemon (Shimomo-machi district)
1. 1 bu [gold] Masahachi (same district)
1. 1 bu [gold] Umeji (Hokomochi-machi district)
1. 1 bu [gold] Jinzō (same district)
1. 1 bu [gold] Kichisaburō (Seri-machi district)
1. 1 bu [gold] Sakubei (Yokomachi district)
1. 1 bu [gold] Motojirō (apprentice of the same person [Sakubei])
1. 1 bu [gold] Isohachi (Shimomo-machi district, carried-over registration petition; guarantor: Mozaemon)
1. 1 bu [gold] Motoya (Honmachi district)
In the 2nd month of the year of the Rat, the formal petition was submitted.
Total: 2 ryō and 2 bu [gold]
The foregoing represents the settlement of accounts for the craftsmen's levy (*un'jō*) of this town, and it stands as stated above.
Year of the Boar Monthly duty officer
12th month Ikegami Riemon