翻刻
【右丁】
文久三癸亥年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右は十二月四日御運上取立亀井
五郎兵衛様御宅役所え罷出
上納仕請取書被下候
尤上納前に御奉行様御月番江
御覧に入其上亀井様江罷出候
尚又御奉行様右受取御覧入申候
覚
一桶師 井上武七
右は目付役ニ付御運上御免
一桶師 《割書：下モ町 ｜ 文左衛門》
一右同断 《割書：同町 ｜ 政八》
一同 《割書：鉾持町 ｜ 梅次》
一同 《割書：〃 ｜ 甚蔵》
一同 《割書：勢利町 ｜ 喜三郎》
現代語訳
【右丁】
文久三癸亥年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右は十二月四日、御運上取立のため亀井
五郎兵衛様御宅役所へ罷り出で、
上納仕り、請取書をいただき候。
もっとも上納前に御奉行様御月番へ
御覧に入れ、その上亀井様へ罷り出で候。
なお又、御奉行様へ右受取をご覧に入れ申し候。
覚
一 桶師 井上武七
右は目付役につき御運上御免
一 桶師 文左衛門（下ノ町）
一 右同断 政八（同町）
一 同 梅次（鉾持町）
一 同 甚蔵（同町〃）
一 同 喜三郎（勢利町）
英語訳
[Right folio]
Bunkyū 3, year of the Boar (1863)
Register of Collected Craftsmen's Levies (*un'jō*)
12th Month
The foregoing [records that] on the 4th day of the 12th month, [the monthly duty officer] proceeded to the official residence of Lord Kamei Gorōbei to collect and remit the levies, and received a receipt in return.
Prior to remittance, [the accounts] were presented for inspection to the Monthly Duty Magistrate (*go-bugyō go-tsukiban*), after which [the officer] proceeded to Lord Kamei's residence.
Furthermore, the said receipt was also presented to the Magistrate for his inspection.
Memorandum
1. Cooper (*okedashi*) Inoue Takeshichi
The above is exempt from the levy, as he serves in the role of inspector (*metsuke*)
1. Cooper Monzaemon (Shimomo-machi district)
1. Same as above Masahachi (same district)
1. Same Umeji (Hokomochi-machi district)
1. Same Jinzō (same district)
1. Same Kichisaburō (Seri-machi district)