翻刻
【右丁】
一金壱分 《割書：横町｜ 佐兵衛》
一金壱分 《割書：同町倅｜ 庄五郎》
〆壱両三分
右は当町諸職人運上候
無勘定仕候処北願御座候
以上
子十二月 月番
池上理右衛門
四日之分飯田様御通行
に付御日延申上候
十一月五日於御役所
元江元甲子年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右帳面御役所え差出候御奉行様
御賀入猶又小野寺藤右衛門様御
是被差出申候
現代語訳
【右丁】
一 金壱分 佐兵衛（横町）
一 金壱分 庄五郎（同町 倅）
〆 壱両三分
右は当町諸職人の運上に候。
無勘定仕り候処、北願御座候。
以上
子十二月 月番
池上理右衛門
四日の分、飯田様御通行につき御日延べ申し上げ候。
十一月五日、御役所において。
元へ 元甲子年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右帳面、御役所へ差し出し候。御奉行様御加入、猶又小野寺藤右衛門様、御これを差し出し申し候。
英語訳
[Right folio]
1. 1 *bu* in gold Sahei (Yoko-machi district)
1. 1 *bu* in gold Shōgorō (same district, son/apprentice)
Total: 1 *ryō* 3 *bu*
The above represents the levy (*un'jō*) collected from the various artisans of this town. The accounting has been completed; there is a petition to the north [or: there remains an outstanding petition]. Respectfully submitted.
12th month of the year of the Rat Monthly Duty Officer
Ikegami Riyoemon
Regarding the portion due on the 4th day: as the Iida [domain] official was passing through, a postponement was requested. 5th day of the 11th month, at the office.
[To be returned to the original file.] Original — Year of *Kinoe-Ne* (Kōshi)
Register of Collected Levies (*un'jō*) from Various Artisans
12th month.
The above register was submitted to the office. The Magistrate (*Bugyō*) added his seal/endorsement; furthermore, Lord Konodera Tōuemon also submitted this [document].