翻刻
【左丁】
覚
一桶師 《割書：霜町 ｜ 文左衛門》
一右同断 《割書：同町 ｜ 政八》
一右同断 《割書：鉾持町 ｜ 甚蔵》
一右同断 《割書：勢利町 ｜ 喜三郎》
一右同断 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同人倅 ｜ 庄左衛門》
一桶師 《割書：同人弟子｜ 兼十》
一右同断 《割書：鉾持町 ｜ 梅次》
右之通御座候以上
丑十一月 月番
田中与右衛門
右之通十一月十日半紙にて
書上仕候以上
一《割書：桶師｜丑正月廿五日御聞済》 《割書：下モ町 ｜ 政八■■弟子 ｜ 作次郎》
一《割書：右同断｜丑三月十日御聞済》 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛》
一《割書：石工●｜甲子八月十ニ日御聞済》 《割書：新町 ｜ 由嶋弥》
子年半役上納之由當年本納為致候
右は十一月書上候処落筆に付御調
御役所え被下御沙汰ニ付書かえ差上候
現代語訳
【左丁】
覚
一 桶師 霜町 文左衛門
一 右同断 同町 政八
一 右同断 鉾持町 甚蔵
一 右同断 勢利町 喜三郎
一 右同断 横町 作兵衛
一 右同断 同人の倅 庄左衛門
一 桶師 同人の弟子 兼十
一 右同断 鉾持町 梅次
右の通りにございます。以上。
丑年十一月 月番
田中与右衛門
右の通り、十一月十日に半紙にて
書き上げ仕り候。以上。
一 桶師（丑年正月二十五日にお聞き済み） 下モ町 政八■■弟子 作次郎
一 右同断（丑年三月十日にお聞き済み） 袋町 喜兵衛
一 石工●（甲子年八月十二日にお聞き済み） 新町 由嶋弥
子年に半役として上納するとのことで、当年より本納とさせた。
右は十一月に書き上げ候ところ、落筆（書き漏らし）につき、お調べの上、
御役所へお沙汰くださったことにより、書き換えて差し上げ候。
英語訳
【Left folio】
Memorandum
One: Cooper — Shimomachi district, Bunzaemon
One: Same as above — Same district, Masahachi
One: Same as above — Hokomochi-machi district, Jinzō
One: Same as above — Seri-machi district, Kisaburō
One: Same as above — Yokomachi district, Sakubei
One: Same as above — Said person's son, Shōzaemon
One: Cooper — Said person's apprentice, Kanejū
One: Same as above — Hokomochi-machi district, Umeji
The above is as stated. Respectfully submitted.
Eleventh month of the Year of the Ox Monthly duty officer:
Tanaka Yoemon
The above was submitted in writing on hōshi paper on the tenth day of the eleventh month. Respectfully submitted.
One: Cooper (approved on the 25th day of the 1st month of the Year of the Ox) — Shimomachi district, apprentice of Masahachi ■■, Sakujirō
One: Same as above (approved on the 10th day of the 3rd month of the Year of the Ox) — Fukuro-machi district, Kihei
One: Stonemason ● (approved on the 12th day of the 8th month of the Year of Kinoe-Ne [Kōshi]) — Shinmachi district, Yushimaya
It was stated that [the individual in question] would pay a half-assessment (han-yaku) in the Year of the Rat; accordingly, they were required to pay the full assessment (hon-nō) from the current year onward.
The above had been omitted (by oversight/dropped from the brush) in the submission made in the eleventh month; upon investigation, a directive was received from the magistrate's office, and this corrected document is hereby respectfully submitted.