翻刻
【右丁】
横町畳屋作兵衛
門弟千金五郎義
慶応二 ■■十一二十四時来
二月 内第
的場村八百八内第
願
寅十一月十四日書上半紙
ニ而差上
覚
一桶師 《割書：霜町｜ 政八》
一右同断 《割書：政八弟子 ｜ 作次郎》
一右同断 《割書：■ ｜勘蔵》
一同 《割書：横町 ｜ 喜左衛門》
一同 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛》
一畳師 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同人倅｜ 庄左衛門》
現代語訳
【右丁】
横町の畳屋・作兵衛
その門弟・千金五郎の件について
慶応二年二月
■■十一月二十四日に来訪
内容：第（某）
的場村・八百八（やおはち）の内、第（某）
の願い
寅年十一月十四日に書き上げ、半紙にて差し上げる
---
覚（おぼえ）
一、桶師 霜町 政八
一、右同断 政八の弟子 作次郎
一、右同断 ■ 勘蔵
一、同 横町 喜左衛門
一、同 袋町 喜兵衛
一、畳師 横町 作兵衛
一、右同断 同人の倅 庄左衛門
英語訳
[Right folio]
Tatami-maker Sakubei of Yokocho (side street quarter),
regarding the matter of his apprentice Chikingoro:
Keio 2nd year [1866], 2nd month
■■ visited on the 24th day of the 11th month
Regarding: [illegible matter]
A petition from Yaohachi of Matoba Village, [section illegible]
Written up on the 14th day of the 11th month of the Year of the Tiger [Tora], submitted on half-sheets of paper (hanshi).
---
Memorandum
One: Cooper (barrel/bucket maker) Masahachi, of Shimomachi (Frost Street Quarter)
One: Same as above Sakujiro, apprentice of Masahachi
One: Same as above Kanzō, of ■ [illegible]
One: Same Kizaemon, of Yokocho (Side Street Quarter)
One: Same Kihei, of Fukuromachi (Bag Street Quarter)
One: Tatami-maker Sakubei, of Yokocho (Side Street Quarter)
One: Same as above Shozaemon, son of the same person