諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】

一同　《割書：御弟子に付｜御運上不差出候間｜名前除之》　《割書：作兵衛門弟　　｜　　八百八》　
一石工　　　　　　　　《割書：新町｜　　靏弥》　　

右之通御座候已上
寅十一月　　月番
　　　　　　　田中守右衛門

右之通御役所にて井上■右衛門
差上候

現代語訳

【左丁】

一、同（畳師）　※割書：「御弟子につき、御運上差し出さず候間、名前これを除く」　作兵衛門弟　　八百八

一、石工　　　　新町　　鶴弥

右の通りにて御座候。以上。

寅年十一月　　月番
　　　　　　　田中守右衛門

右の通り、御役所にて井上■右衛門へ差し上げ候。

英語訳

[Left folio]

One: Same (tatami-maker) — *Annotation in split writing: "As [this person] is an apprentice, he does not submit the business tax (unjo); therefore his name is removed from the list."* — Yaohachi, apprentice of Sakubei

One: Stonemason　　　　Tsuraya, of Shinmachi (New Street Quarter)

The foregoing is as stated above. Respectfully submitted.

Tora year [Year of the Tiger], 11th month — Monthly duty officer:
　　　　　　　Tanaka Moriyuemon

The above was submitted at the magistrate's office to Inoue ■-uemon.