翻刻
【左丁】
辰
一《割書：五月願桶師｜御聞済十一月十日｜無之候ニ付》《割書：梅町 ｜ 秀三郎》
《割書：横町 ｜ 条左衛門》
《割書：八月願 桶師｜御聞済無之候ニ付十一月十日伺》
四職人家根師大工木挽■■師
覚
一金壱分 《割書：霜町 ｜ 桶師｜ 政八》
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 桶師｜ 甚蔵》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 桶師｜ 喜三郎》
一金壱分 《割書：袋町 ｜ 桶師｜ 喜兵衛》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 畳師｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同断 ｜ 庄左衛門》
一金壱分 《割書：新町 ｜石工｜ 靏弥》
一金壱分 《割書：梅町 ｜ 木 ｜ 秀三郎》
現代語訳
【左丁】
辰年
一、《割書：五月に桶師として願い出るも、お聞き済みなく、十一月十日に至るも許可下りず》
梅町 秀三郎
横町 条左衛門
《割書：八月に桶師として願い出るも、お聞き済みなく、十一月十日に伺いを立てる》
四職人：家根師・大工・木挽・■■師
覚
一、金一分 霜町 桶師 政八
一、金一分 鉾持町 桶師 甚蔵
一、金一分 横町 桶師 喜三郎
一、金一分 袋町 桶師 喜兵衛
一、金一分 横町 畳師 作兵衛
一、金一分 同断 庄左衛門
一、金一分 新町 石工 鶴弥
一、金一分 梅町 木 秀三郎
英語訳
**[Left Page]**
**Year of the Dragon (Tatsu)**
- *Note (split entry):* Applied in the 5th month to work as a cooper (barrel-maker), but approval was not granted; as of the 10th day of the 11th month, still no approval received.
Umemachi: Shūsaburō
Yokomachi: Jōzaemon
- *Note (split entry):* Applied in the 8th month to work as a cooper, but approval was not granted; a further inquiry was submitted on the 10th day of the 11th month.
**Four trades: roofer (kayaneshi), carpenter (daiku), sawyer (kobiki), ■■ craftsman**
---
**Memorandum**
- One gold bu: Shimomachi, cooper, Masahachi
- One gold bu: Hokochicho, cooper, Jinzō
- One gold bu: Yokomachi, cooper, Kisaburō
- One gold bu: Fukuromachi, cooper, Kihei
- One gold bu: Yokomachi, tatami craftsman, Sakubei
- One gold bu: Same as above (ditto), Shōzaemon
- One gold bu: Shinmachi, stonemason, Tsuriya
- One gold bu: Umemachi, wood [worker], Shūsaburō