翻刻
【左丁】
覚
一金壱分 《割書：霜町 ｜ 桶師 ｜ 政八》
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 桶師｜ 甚蔵》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 桶師｜｜ 喜三郎》
一金壱分 《割書：袋町 ｜ 桶師｜｜ 喜兵衛》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 畳師｜｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人倅 ｜ 《見せ消ち：作兵衛》｜ 庄兵衛》
一金壱分 《割書：新町 ｜ 靏弥》
〆金二百也
右者当町諸職人御運上
石工勘定仕候処如件
御座候以上
辰十ニ月 月番
田中与右衛門
明治元年戌辰年
諸職人運上取立書上帖
十二月
現代語訳
【左丁】
覚
一 金一分 霜町 桶師 政八
一 金一分 鉾持町 桶師 甚蔵
一 金一分 横町 桶師 喜三郎
一 金一分 袋町 桶師 喜兵衛
一 金一分 横町 畳師 作兵衛
一 金一分 同人倅 庄兵衛 ※（作兵衛を見せ消ちにて訂正）
一 金一分 新町 靏弥
〆 金二両也
右は当町諸職人の御運上、
石工を勘定仕り候処、件の如く
御座候。以上。
辰十二月 月番
田中与右衛門
明治元年戊辰年
諸職人運上取立書上帖
十二月
英語訳
**[Left Folio]**
**Memorandum**
- One bu in gold： Shimomachi district, Cooper — Masahachi
- One bu in gold： Hokomachi district, Cooper — Jinzō
- One bu in gold： Yokomachi district, Cooper — Kisaburō
- One bu in gold： Fukuromachi district, Cooper — Kihei
- One bu in gold： Yokomachi district, Tatami maker — Sakubei
- One bu in gold： Same person's son — Shōbei *(name corrected from "Sakubei" by strikethrough)*
- One bu in gold： Shinmachi district — Tsurumi
**Total: Two ryō in gold**
The above represents the trade tax (unjo) levied upon the various artisans of this district, including the stonemason, calculated and recorded as above.
Respectfully submitted.
Twelfth month, Year of the Dragon — Monthly duty officer:
Tanaka Yoemon
Meiji 1st year, Year of the Warring Dragon (Boshin)
Register of Artisan Tax Collection
Twelfth month
</translation_ja>