翻刻
【右丁】
金弐両々持参坂本様御宅江罷出旨帳面
斗入御覧夫ゟ渡邊助右衛門様御宅え
持参にて御上納致候御受用左之
覚
一金弐両
右者町方諸職人運上之由
請取申候処依如件
辰十二月 かねこ忠太夫
田中与右衛門殿
同役見世 横八十
辰三月より
一畳師腰掛《割書：鉾持町上田出宮屋御請人｜伊那縣御支配下名子村｜初兵衛》
一桶師 《横町｜条太郎》
右者入年
覚
一桶師 《割書：霜町 ｜ 政八》
一右同断 《割書：鉾持町 ｜ 甚蔵》
一右同断 《割書：横町 ｜ 喜三郎》
一右同断 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛》
現代語訳
【右丁】
金二両を持参し、坂本様のお宅へ罷り出る旨、帳面だけをお覧に入れ、それより渡邊助右衛門様のお宅へ持参にて御上納致し候。御受取は左の通り。
覚
一 金二両
右は町方諸職人の運上として、
請け取り申し候ところ、件の如くに依り。
辰年十二月 金子忠太夫
田中与右衛門殿
同役見世 横（間口）八十（間）
辰年三月より
一 畳師 腰掛 鉾持町 上田出宮屋 御請人：伊那縣御支配下 名子村 初兵衛
一 桶師 横町 条太郎
右は入年（※当該年より新規に登録）
覚
一 桶師 霜町 政八
一 右同断 鉾持町 甚蔵
一 右同断 横町 喜三郎
一 右同断 袋町 喜兵衛
英語訳
**[Right folio]**
Two *ryō* in gold were brought in person to Lord Sakamoto's residence, where only the ledger was presented for inspection. Thereafter, [the gold] was carried to Lord Watanabe Suemon's residence and duly paid as official tribute. The receipt is as follows on the left.
**Memorandum**
- Two *ryō* in gold
The above has been received as the occupational tax (*unjo*) levied upon the various tradespeople of the district, as stated herein.
Twelfth month, Year of the Dragon — Kaneko Chūdayū
To: Tanaka Yoemon
Same-role shop frontage: 80 *ken* wide
From the third month of the Year of the Dragon:
- Tatami maker (street-side stall): Hokomachi district — Ueda Demiyaya; guarantor: Hatsube, of Nago Village, under the jurisdiction of Ina Prefecture
- Cooper: Yokomachi district — Jōtarō
The above are newly registered for this year.
---
**Memorandum**
- Cooper — Shimomachi district — Masahachi
- Same as above — Hokomachi district — Jinzō
- Same as above — Yokomachi district — Kisaburō
- Same as above — Fukuromachi district — Kihei