翻刻
【左丁】
一右同断 《割書：横町 ｜ 秀三郎》
一右同断 《割書：横町 ｜ 条右衛門》
一畳師 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同町 ｜ 庄太郎》
一右同断越職《割書：鉾持町 ｜ 伝兵衛》
一石工 《割書：新町 ｜ 鶴弥》
右之通御座候以上
辰 月番
十一月 北原理右衛門
当年ゟ質屋遣上候様御回請
有之候左之通
覚
一質本株壱番 《割書：太田屋 ｜ 甚右衛門》
一右同断弐番 《割書：藤屋 ｜ 浪蔵》
現代語訳
【左丁】
一 右同断 横町 秀三郎
一 右同断 横町 条右衛門
一 畳師 横町 作兵衛
一 右同断 同町 庄太郎
一 右同断越職 鉾持町 伝兵衛
一 石工 新町 鶴弥
右の通りに御座候。以上。
辰年 月番
十一月 北原理右衛門
当年より質屋（の運上を）差し上げ候様、御回状（による）御請けがございまして、左の通り。
覚
一 質本株 壱番 太田屋 甚右衛門
一 右同断 弐番 藤屋 浪蔵
英語訳
**[Left folio]**
- Same as above (Cooper) — Yokomachi district — Hidezaburō
- Same as above (Cooper) — Yokomachi district — Jōemon
- Tatami maker — Yokomachi district — Sakubei
- Same as above (Tatami maker) — Same district — Shōtarō
- Same as above (Tatami maker), *etsushoku* — Hokomachi district — Denbei
- Stonemason — Shinmachi district — Tsuriya
The above is as stated. Respectfully submitted.
Year of the Dragon — Monthly duty officer
Eleventh month — Kitahara Riemon
From this year onward, a circular has been received requesting that the *unjo* (occupational tax) from pawnbrokers also be submitted. The details are as follows on the left.
**Memorandum**
- Pawnbroker license, No. 1 — Otaya — Jinemon
- Same as above, No. 2 — Fujiya — Rōzō