翻刻
【右丁】
一右同断三番 《割書：広沢屋 ｜ 栄蔵》
一右同断四番 《割書：藤屋 ｜ 与三郎》
一右同断五番 《割書：土屋 ｜ 藤兵衛》
一右同断六番 《割書： ｜ 池上《見せ消ち：本右衛門｜金左衛門》》
一《割書：当巳三年ゟ酉年迠｜五ヶ年年季｜■賃》《割書：小屋 ｜ 惣七郎》
一右同断 《割書：入屋 ｜ 太郎兵衛》
一右同断 《割書：松尾屋 ｜ 新右衛門》
右之通御座候以上
巳 月番
十一月 北原理左衛門
右弐通十一月十一日新■■
井上宅之儀殿え差上申候
現代語訳
【右丁】
一 右同断三番 広沢屋 栄蔵
一 右同断四番 藤屋 与三郎
一 右同断五番 土屋 藤兵衛
一 右同断六番 池上 本右衛門 →（見せ消ち）金左衛門
一 当巳年より三年から酉年まで、五ヶ年年季
■賃（判読不能） 小屋 惣七郎
一 右同断 入屋 太郎兵衛
一 右同断 松尾屋 新右衛門
右の通りに御座候。以上
巳年 月番
十一月 北原理左衛門
右二通、十一月十一日、新■■（判読不能）
井上宅の儀（殿）へ差し上げ申し候。
英語訳
**[Right folio]**
- Same as above, No. 3 — Hirozawaya — Eizō
- Same as above, No. 4 — Fujiya — Yosaburō
- Same as above, No. 5 — Tsuchiya — Tobei
- Same as above, No. 6 — Ikegami — ~~Honemon~~ [crossed out] → Kinzaemon
- From the current Year of the Snake (3rd year) through the Year of the Rooster: a five-year term contract
■ rent [illegible] — Koya — Sōshichirō
- Same as above — Iriya — Tarobei
- Same as above — Matsuoya — Shinemon
The foregoing is as stated. Respectfully submitted.
Year of the Snake (*Mi*), Eleventh month
Monthly duty officer (*tsukiban*):
Kitahara Rizaemon
The above two documents were duly submitted to Lord Inoue's residence on the eleventh day of the eleventh month. [Remainder partially illegible: 新■■]