諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一金壱分　　《割書：質株　｜　藤屋｜　　与三郎》
一金壱分　　《割書：質株　　｜　土屋｜　　藤之助》　
一金壱分　　《割書：質株｜　池上金左衛門》
　　　但七月ゟニ付半紙
一金弐分　　《割書：銭買　　｜　小屋｜　　惣七郎》
一金弐分　　《割書：右同断　　｜　入屋｜　　太郎兵衛》
一金弐分　　《割書：右同断　　｜　松尾屋｜　　新右衛門》

　〆金六両三分

右は当町諸職人質株
御運上取立勘定仕候処
如斯御座候以上

　巳十二月　月番
　　　　　　　池上庄三郎

現代語訳

一、金一分　　質株　　藤屋　　与三郎
一、金一分　　質株　　土屋　　藤之助
一、金一分　　質株　　池上金左衛門
　　　ただし七月より（加入）につき半紙（半額）

一、金二分　　銭買　　小屋　　惣七郎
一、金二分　　右同断　入屋　　太郎兵衛
一、金二分　　右同断　松尾屋　新右衛門

　〆　金六両三分

右は当町諸職人・質株の御運上取立の勘定仕り候ところ、
かくのごとくに御座候。以上。

　巳十二月　月番
　　　　　　　池上庄三郎

英語訳

One gold bu　　Pawnbroker license　　Fujiya [shop]　　Yosaburō
One gold bu　　Pawnbroker license　　Tsuchiya [shop]　　Tonosuke
One gold bu　　Pawnbroker license　　Ikegami Kinzaemon
　　　Note: As [he] joined from the seventh month, [the amount is] half paper (half the standard amount)

One gold bu [two bu]　　Money changer　　Koya　　Sōshichirō
One gold bu [two bu]　　Same as above　　Iriya　　Tarōbei
One gold bu [two bu]　　Same as above　　Matsuoya [shop]　　Shinemon

　Total: Six ryō and three bu

The above represents the accounting of the operational tax (unjo) collected from the various craftspeople and pawnbrokers of this town, and stands as stated above.

　Twelfth month of the Year of the Snake　　Monthly duty officer
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Shōzaburō