翻刻
【左丁】
明治二壬七年
諸職人質株御運上取立
十二月
右之通取立帳面仕立十二月五日於
縞木様御宅
覚
一桶師 《割書：霜町 ｜ 政八》
右之者当三月中家出仕候ニ付
尋中被仰付候
一右同断 《割書：鉾持町 ｜ 甚蔵》
一右同断 《割書：梅町 ｜ 喜三郎》
一右同断 《割書：同町 ｜ 秀太郎》
一右同断 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛》
一右同断 《割書：横町 ｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同町 ｜ 庄五郎》
現代語訳
【左丁】
明治二（壬申）年 ※注参照
諸職人・質株 御運上取立
十二月
右の通り取立帳面を仕立て、十二月五日、縞木様御宅において（提出・確認）
覚
一、桶師 霜町 政八
右の者、当（年）三月中に家出いたし候につき、
（行方）尋中（たずねちゅう）仰せ付けられ候。
一、右同断（桶師） 鉾持町 甚蔵
一、右同断 梅町 喜三郎
一、右同断 同町 秀太郎
一、右同断 袋町 喜兵衛
一、右同断 横町 作兵衛
一、右同断 同町 庄五郎
英語訳
[Left folio]
Meiji 2 [Mizunoe-Saru] Year ※See annotation
Collection of Trade Levies from Various Craftspeople and Pawnbroker License Holders
Twelfth Month
The levy register has been compiled as indicated above, and [was submitted/reviewed] on the fifth day of the twelfth month at the residence of Lord Shimaki.
Memorandum
One, Cooper (barrel-maker) Shimomachi Masahachi
The above individual absconded from his residence during the third month of this year,
and [his whereabouts] have been ordered to be investigated.
One, Same [Cooper] Hokokimachi Jinzō
One, Same Umemachi Kisaburō
One, Same Same town Hidetarō
One, Same Fukuromachi Kihei
One, Same Yokomachi Sakubei
One, Same Same town Shōgorō