翻刻
【右丁】
一畳師腰掛 《割書：鉾持町 ｜ 茂兵衛》
一石工 《割書：新町 ｜ 靏弥》
右之通御座候以上
庚午 月番
十一月 池上金左衛門
覚
一質本株壱番 《割書：太田屋 ｜ 甚左衛門》
一右同断弐番 《割書：藤屋 ｜ 銀蔵》
一右同断三番 《割書：藤沢屋 ｜ 栄蔵》
一右同断四番 《割書：藤屋 ｜ 与三郎》
一右同断五番 《割書：土屋 ｜ 藤兵衛》
一右同断六番 池上金左衛門
現代語訳
【右丁】
一、畳師（腰掛） 鉾持町 茂兵衛
一、石工 新町 鶴弥
右の通りにて御座候。以上。
庚午年 月番
十一月 池上金左衛門
覚
一、質本株 壱番 太田屋 甚左衛門
一、右同断 弐番 藤屋 銀蔵
一、右同断 三番 藤沢屋 栄蔵
一、右同断 四番 藤屋 与三郎
一、右同断 五番 土屋 藤兵衛
一、右同断 六番 池上金左衛門
英語訳
[Right folio]
One, Tatami-maker (koshikake) Hokokimachi Mohei
One, Stonemason Shinmachi Tsuruya
The above is as stated. Respectfully submitted.
Kōgo Year [1870] Monthly duty officer
Eleventh Month Ikegami Kinzaemon
Memorandum
One, Pawnbroker license, No. 1 Otaya Jinzaemon
One, Same, No. 2 Fujiya Ginzō
One, Same, No. 3 Fujisawaya Eizō
One, Same, No. 4 Fujiya Yosaburō
One, Same, No. 5 Tsuchiya Tōhei
One, Same, No. 6 Ikegami Kinzaemon