諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　覚
一金壱分　　《割書：桶師　　　｜鉾持町　｜　　甚蔵》
一金壱分　　《割書：右同断　　｜　横町　｜　　喜三郎》　
一金壱分　　《割書：右同断　　｜　同町　｜　　秀太郎》
一金壱分　　《割書：右同断　　｜　袋町　｜　　喜兵衛》
一金壱分　　《割書：右同断　　｜　横町　｜　　条右衛門》
一金壱分　　《割書：畳師　　　｜　横町　｜　　作兵衛》　
一金壱分　　《割書：右同断　　｜　同町　｜　　庄五郎》
一金壱分　　《割書：右同断腰掛｜　鉾持町｜　　茂兵衛》
一金壱分　　《割書：石工　　　｜　新町　｜　　靏弥》　

現代語訳

【右丁】
　　　覚

一、金壱分　　桶師　　鉾持町　　甚蔵
一、金壱分　　右同断　横町　　　喜三郎
一、金壱分　　右同断　同町　　　秀太郎
一、金壱分　　右同断　袋町　　　喜兵衛
一、金壱分　　右同断　横町　　　条右衛門
一、金壱分　　畳師　　横町　　　作兵衛
一、金壱分　　右同断　同町　　　庄五郎
一、金壱分　　右同断腰掛　鉾持町　　茂兵衛
一、金壱分　　石工　　新町　　　鶴弥

英語訳

【Right folio】
　　　Memorandum

One, 1 bu in gold　　Cooper [barrel/tub maker]　　Hokochi-machi　　Jinzō
One, 1 bu in gold　　Same as above　　　　　　　Yokochō　　　　Kisaburō
One, 1 bu in gold　　Same as above　　　　　　　Same ward　　　Hidetarō
One, 1 bu in gold　　Same as above　　　　　　　Fukuro-machi　　Kihee
One, 1 bu in gold　　Same as above　　　　　　　Yokochō　　　　Jōemon
One, 1 bu in gold　　Tatami maker　　　　　　　Yokochō　　　　Sakubee
One, 1 bu in gold　　Same as above　　　　　　　Same ward　　　Shōgorō
One, 1 bu in gold　　Same as above (part-time/stall)　　Hokochi-machi　　Mohee
One, 1 bu in gold　　Stonemason　　　　　　　　Shin-machi　　　Tsurya