翻刻
【左丁】
一金弐分 《割書：質株 ｜ 吉田屋 ｜ 甚右衛門》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 藤谷 ｜ 銀蔵》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 藤沢屋 ｜ 栄蔵》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 藤屋 ｜ 与三郎》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 土屋 ｜ 藤兵衛》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 池上金左衛門》
一金弐分 《割書：銭質 ｜ 喜多屋 ｜ 惣七郎》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 入屋 ｜ 太郎兵衛》
一金弐分 《割書：右同断 ｜ 松尾屋 ｜ 新右衛門》
右者当町諸職人質株
御運上取立勘定仕候処
如件御座候以上
庚午 月番
十二月 池上金左衛門
現代語訳
【左丁】
一、金弐分 質株 吉田屋 甚右衛門
一、金弐分 右同断 藤谷 銀蔵
一、金弐分 右同断 藤沢屋 栄蔵
一、金弐分 右同断 藤屋 与三郎
一、金弐分 右同断 土屋 藤兵衛
一、金弐分 右同断 池上金左衛門
一、金弐分 銭質 喜多屋 惣七郎
一、金弐分 右同断 入屋 太郎兵衛
一、金弐分 右同断 松尾屋 新右衛門
右は当町諸職人・質株の御運上取立の勘定をいたし候ところ、
件のごとくにございます。以上。
庚午 月番
十二月 池上金左衛門
英語訳
【Left folio】
One, 2 bu in gold Pawnbroker license holder Yoshidaya Jinemon
One, 2 bu in gold Same as above Fujitani Ginzō
One, 2 bu in gold Same as above Fujisawaya Eizō
One, 2 bu in gold Same as above Fujiya Yosaburo
One, 2 bu in gold Same as above Tsuchiya Tōhee
One, 2 bu in gold Same as above Ikegami Kinzaemon
One, 2 bu in gold Small-scale pawnbroker Kitaya Sōshichirō
One, 2 bu in gold Same as above Iriya Tarōhee
One, 2 bu in gold Same as above Matsuoya Shinemon
The above is a record of the collected business taxes (unjo) levied upon the various artisans and pawnbroker license holders of this town, calculated and settled as stated above.
Kōgo year [1870] Monthly duty officer
Twelfth month Ikegami Kinzaemon
</translation_ja>