翻刻
【右丁】
明治三庚午載
諸職人質株御運上取立書上帳
十二月
右之通取立帳面仕立
十一月廿九日租税方ゟ御手紙にて
廿五日上納之処延引之由被仰越
候に付罷出数十年十二月三日
四日頃御同割に納来候段申候所
民政懸り之者に付以来廿五日
可致上納是非今日納候様にと
被仰候に付無拠吉兵衛方江
申出候集り不足取集御役所江
持参近藤氏御取次例之通
御奉行様へ勘定帳金子共
入御覧夫ゟ和祝方へ吉兵衛
持参上納いたし御請取申上候処
運上納に受取者御差出不被成
被仰候得共是又数十年
被下候段申上候得共御■出
不被成仰に付例年請取書
現代語訳
【右丁】
明治三庚午年
諸職人・質株御運上取立書上帳
十二月
右のとおり取立帳面を仕立て、
十一月二十九日、租税方より御手紙にて、
二十五日上納のところ延引の由を仰せ越され候につき、
罷り出で、数十年来十二月三日・四日頃、
御同割（おなじわり）に納め来たり候段を申し候ところ、
民政掛りの者につき、以来二十五日に
上納いたすべし、是非とも今日納め候ようにと
仰せられ候につき、やむを得ず吉兵衛方へ
申し出で候。集まり不足につき取り集め、
御役所へ持参、近藤氏御取次、例のとおり
御奉行様へ勘定帳・金子ともに
御覧に入れ、それより和祝方へ吉兵衛
持参、上納いたし、御請取申し上げ候ところ、
運上納に受取者を御差し出しなされず
仰せられ候えども、これまた数十年
（請取を）下され候段を申し上げ候えども、御■出
なされざる仰せにつき、例年の請取書（は）
英語訳
【Right folio】
Meiji 3, Kōgo year [1870]
Register of Collected Business Taxes (Unjo) for Various Artisans and Pawnbroker License Holders
Twelfth month
Having prepared the collection ledger as stated above:
On the twenty-ninth day of the eleventh month, a letter arrived from the tax office (sozei-kata) informing us that the payment, which had been due on the twenty-fifth day, had been delayed. We went to the office and explained that for several decades, payment had customarily been made around the third or fourth day of the twelfth month, in the same manner as other assessments. However, the official in charge of civil administration (minsei-gakari) instructed us that henceforth payment must be made on the twenty-fifth day, and that we must pay without fail on that very day. Left with no choice, we approached Kichibei to request the funds. As the collected amount was still short, we gathered what we could and brought it to the government office. With the assistance of Mr. Kondō as intermediary, we presented both the account ledger and the money to the magistrate (bugyō) for review. Thereafter, Kichibei brought the funds to the Kazuhogi office and submitted payment, after which we requested a receipt. However, we were told that a receipt would not be issued for the payment of business taxes (unjo). Although we argued that receipts had been issued for several decades, we were told that [a receipt] would not be issued, and so the customary annual receipt [continues on next page]...