翻刻
【右丁】
右は当町諸職人御運上
取立勘定仕候所如此御座候
以上
卯十二月 月番
酒井清兵衛
上書
安政二乙卯年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右例之通御奉行様へ入御覧内藤
与兵衛様御宅へ上納受取書尚又
御奉行様へ入御覧申候
辰二月願 下り町勘七弟子
一辰ゟ三年季 清五郎
同断 同人弟子
一辰ゟ四ヶ年季 又次郎
畳師作兵衛方越職
寅兵衛
覚
一桶師 鉾持町
梅次
一同断 同町
与兵衛
一同断 下り町武七内弟子
善太郎
一同断 同人内弟子
清五郎
辰二月願午年迄三ヶ年季
一同断 同人内弟子
又次郎
辰二月願未年迄四ヶ年季
現代語訳
【右丁】
右は当町諸職人の御運上取立の勘定をいたし候ところ、このとおりでございます。
以上
卯十二月 月番
酒井清兵衛
［表紙上書き］
安政二乙卯年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右は例のとおり御奉行様へご覧に入れ、内藤与兵衛様のお宅へ上納し、受取書をいただき、さらに御奉行様へもご覧に入れ申し候。
辰二月願 下り町 勘七弟子
一、辰より三年季 清五郎
同断 同人弟子
一、辰より四ヶ年季 又次郎
畳師 作兵衛方越職
寅兵衛
覚
一、桶師 鉾持町
梅次
一、同断 同町
与兵衛
一、同断 下り町 武七内弟子
善太郎
一、同断 同人内弟子
清五郎
辰二月願 午年まで三ヶ年季
一、同断 同人内弟子
又次郎
辰二月願 未年まで四ヶ年季
英語訳
【Right folio】
The foregoing represents the accounting of the artisan tax (unjo) collection for the craftsmen of this town, and it stands as recorded above.
Respectfully submitted.
12th month of the Year of the Rabbit — Monthly duty officer:
Sakai Seibei
[Title inscribed on cover]
Ansei 2, Year of the Rabbit (1855)
Register of Artisan Tax (Unjo) Collection
12th month
The foregoing was duly presented to the honorable Magistrate (Bugyō), the payment was submitted to the residence of Naito Yohei, a receipt was obtained, and the matter was again reported to the honorable Magistrate.
Petition submitted in the 2nd month of the Year of the Dragon:
Shimono-machi, apprentice of Kanchichi
One: From the Year of the Dragon, a 3-year term — Seigoro
Same as above — Apprentice of the same person
One: From the Year of the Dragon, a 4-year term — Matajiro
Crossed-district worker at tatami-maker Sakubei's shop:
Torahei
Memorandum
One: Cooper Hokochi-machi district
Umeji
One: Same Same district
Yohei
One: Same Shimono-machi district, apprentice of Takeshichi
Zentarō
One: Same Apprentice of the same person
Seigoro
Petition of the 2nd month of the Year of the Dragon; 3-year term until the Year of the Horse
One: Same Apprentice of the same person
Matajiro
Petition of the 2nd month of the Year of the Dragon; 4-year term until the Year of the Sheep