翻刻
【左丁】
下も町
一同断 文左衛門
同町
一同断 吉太郎
袋町
一同断 喜兵衛
同町
一同断 藤左衛門
但運上半職
清水町
一同断 豊八
《見せ消ち：巳五月組【？】村【？】願 セリ町武蔵請合越職》
《見せ消ち：同断 《割書：■済》》 利兵衛
桂町
一畳師 作兵衛
同人方越職
一畳師 空【寅ヵ】蔵
但当分
勢利町
一石工 市右衛門
右之通御座候以上
月番
辰十一月 北原理左衛門
右十一月十三日書出差上候様請取木【？】左衛門殿ゟ
御沙汰有之十五日右之通書上仕候
現代語訳
【左丁】
下里町
一、同断 文左衛門
同町
一、同断 吉太郎
袋町
一、同断 喜太郎
同町
一、同断 藤左衛門
但し、運上半職
袋町
一、同断 豊八
〔見せ消ち：亥七月組村願 セリ町■■詰合■■〕
〔見せ消ち：同断 利兵衛〕
桂町
一、畳師 作兵衛
同人方■■
一、畳師 空蔵□
但し当分
勢利町
一、石工 市右衛門
右の通り御座候。以上。
月番
辰十一月 北■理左衛門
右十一月十三日書出し差し上げ候、類受取木左衛門共より
御沙汰これあり、十五日右の通り書上仕り候。
英語訳
【Left folio】
Shimosato-machi district
One: Same [new cooper] — Monzaemon
Same district
One: Same — Kichitarō
Fukuro-machi district
One: Same — Kitarō
Same district
One: Same — Tōzaemon
Note: half-rate tax artisan
Fukuro-machi district
One: Same — Toyohachi
[Struck through: Petition from village association, 7th month of Year of the Boar — Seri-machi ■■ Tsumegō ■■]
[Struck through: Same — Rihei]
Katsura-machi district
One: Tatami maker — Sakubei
At the same person's establishment ■■
One: Tatami maker — Kūzō □
Note: temporary [registration]
Seri-machi district
One: Stonemason — Ichiemon
The above is as stated. Respectfully submitted.
Monthly duty officer
11th month of the Year of the Dragon — Kita■ Rizaemon
The above document was submitted on the 13th day of the 11th month; upon receipt, notification was received from Mozaemon and others [or: from Kizaemon and others], and the report was duly drawn up as stated above on the 15th day.