翻刻
【右丁】
覚
一金壱分 《割書：鉾持町｜桶師 安治》
同町
一金壱分 《割書：同町｜同断 与兵衛》
一金壱分 《割書：下里町武七弟子｜同断 善太郎》
一金壱分 《割書：下茂町｜同断 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町｜同断 吉太郎》
一金壱分 《割書：袋町｜同断 喜兵衛》
一金弐朱 《割書：同町｜同断 藤左衛門》
半職
一金壱分 《割書：清水町｜同断 尽八》
一金壱分 〇《割書：世里町｜武蔵請合｜同断 利兵衛》
巳五月地岡【？】村願御■済
一金壱分 《割書：横町｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人弟子｜宜蔵》
一金壱分 《割書：勢利町｜石工 市兵衛》
一金壱分 《割書：下里町第七弟子｜桶師 清五郎》
一金壱分 《割書：同人弟子｜桶師｜松治郎｜文》
〆金壱両壱分弐朱
右は当町諸職人御運上
取立勘定仕候処斯御座候以上
現代語訳
【右丁】
覚
一、金一分 鉾持町 桶師 安治
一、金一分 同町 同断 与兵衛
一、金一分 下里町 武七弟子 同断 善太郎
一、金一分 下茂町 同断 文左衛門
一、金一分 同町 同断 吉太郎
一、金一分 袋町 同断 喜兵衛
一、金二朱 同町 同断 藤左衛門
（半職）
一、金一分 清水町 同断 尽八
一、金一分 〇 世里町 武蔵請合 同断 利兵衛
巳五月 地岡〔？〕村願 御■済
一、金一分 横町 作兵衛
一、金一分 同人弟子 宜蔵
一、金一分 勢利町 石工 市兵衛
一、金一分 下里町 武七弟子 桶師 清五郎
一、金一分 同人弟子 桶師 松治郎 文
〆 金一両一分二朱
右は当町諸職人御運上取立勘定仕り候処、斯くの通り御座候。以上。
英語訳
【Right folio】
Memorandum
One: 1 bu [gold] —ほこもち-machi district, Cooper: Aji
One: 1 bu — Same district, Same [cooper]: Yohei
One: 1 bu — Shimosato-machi district, Apprentice of Takeshichi, Same [cooper]: Zentarō
One: 1 bu — Shimomo-machi district, Same [cooper]: Monzaemon
One: 1 bu — Same district, Same [cooper]: Kichitarō
One: 1 bu — Fukuro-machi district, Same [cooper]: Kihei
One: 2 shu [gold] — Same district, Same [cooper]: Tōzaemon
(half-rate artisan)
One: 1 bu — Shimizu-machi district, Same [cooper]: Jinpachi
One: 1 bu ◯ — Seri-machi district, Guaranteed by Musashi, Same [cooper]: Rihei
[Note: 5th month of the Year of the Snake — petition from Jioka [?] village — officially resolved ■]
One: 1 bu — Yoko-machi district, Sakubei
One: 1 bu — Apprentice of the same person: Yoshizō
One: 1 bu — Seri-machi district, Stonemason: Ichibei
One: 1 bu — Shimosato-machi district, Apprentice of Takeshichi, Cooper: Seigōrō
One: 1 bu — Apprentice of the same person, Cooper: Matsujirō [文]
Total: 1 ryō, 1 bu, 2 shu [gold]
The above represents the collected tax assessment (un'jō) for all artisans of this town, calculated as stated. Respectfully submitted.