翻刻
【右丁】
■■次
永々御目見得御書付 宮下平作
平十二郎ゟ格隣家之事
炭倉右衛門殿被仰付
兵衛
甚八
水屋
兵衛
小野屋
宋兵衛
〆安政二卯年十月
三丸様油御用達被仰付候
右は来辰正月四日御年始
御目見位惣代に而罷出候名前書上
候処如斯共御座候以上
卯十二月
覚
酒井清兵衛
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
御仕送置
春日又左衛門
池上吉兵衛
永々帯刀
池上邦太郎
小柿東次
帯刀
酒井与左衛門
下里町丁代
甚平
本町丁代
彦兵衛
横町
永ゝ御目請 常右衛門
現代語訳
【右丁】
（判読不能）次
永々御目見得の御書付 宮下平作
平十二郎より格隣家のこと
炭倉右衛門殿より仰せ付けられる
兵衛
甚八
水屋
兵衛
小野屋
宋兵衛
〆 安政二卯年十月
三丸様の油御用達を仰せ付けられ候
右については、来たる辰年正月四日の御年始・御目見の位、惣代として罷り出る者の名前を書き上げ申し候。その内容は以下の通りに御座候。以上
卯十二月
覚
酒井清兵衛
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
御仕送置（おんしおきおき）
春日又左衛門
池上吉兵衛
永々帯刀
池上邦太郎
小柿東次
帯刀
酒井与左衛門
下里町 丁代
甚平
本町 丁代
彦兵衛
横町
永々御目見 常右衛門
英語訳
【Right Page】
[Illegible characters] Next
Certificate of Permanent Audience Rights: Miyashita Heisaku
Regarding the matter of Heijūrō's neighboring household status
As appointed by Sumikura Uemon:
Hyōe
Jihachi
Mizuya
Hyōe
Onoya
Sōbei
Summary: In the 10th month of Ansei 2 (1855), the Year of the Rabbit,
[These individuals] were appointed as official purveyors of oil to the Sanmar[u]-sama.
Regarding the above: A list of names of those who will appear as representatives (sōdai) at the New Year's audience on the 4th day of the 1st month of the coming Year of the Dragon is hereby submitted. The contents are as stated above.
12th month, Year of the Rabbit [Ansei 2, December 1855]
Memorandum
Sakai Seibei
Kitahara Rizaemon
Hirose Jirōzaemon
Miyazawa Rokubei
Granted stipend/provisioning rights (O-shiooki):
Kasuga Matasaemon
Ikegami Kichibei
Permanent right to wear swords (Eiē taitō):
Ikegami Kunitarō
Kogaki Tōji
Right to wear sword (Taitō):
Sakai Yoshizaemon
Shimosato-machi District Representative (Chōdai):
Jihei
Honmachi District Representative (Chōdai):
Hikobei
Yokomachi:
Permanent Audience Rights (Eiē O-memi): Tsuneuemon