諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　扇蔵
　　丁代置　　由太郎
　　　　伊沢屋　　
　　平御用達　宗右衛門
　　　　笹屋
　　■■■　　治右衛門

右は来巳正月四日御年始
御目見請惣代にて罷出候名前
書上候処如斯御座候以上
　　辰十二月　　月番
　　　　　　　　　酒井清兵衛

右御沙汰ニ付相認メ鈴木亦治被差
上置候

現代語訳

【左丁】

丁代置：扇蔵、由太郎（伊沢屋）
平御用達：宗右衛門（笹屋）
■■■（判読不能）：治右衛門

右の者たちは、来たる巳年正月四日の御年始御目見の際、惣代として罷り出る者の名前を書き上げたところ、以上の通りでございます。

辰年十二月　月番
　　　　　　酒井清兵衛

右のご指示に従い、書き認めたものを鈴木亦治が差し上げ置き候。

英語訳

[Left folio]

Town Representatives (Chōdai-oki): Ōgizō, Yutarō (of Izawaya)
General Messenger (Hira-goyōtashi): Sōemon (of Sasaya)
■■■ (illegible): Jiemon

The above are the names of those who will appear as representatives (sōdai) for the New Year's ceremonial audience (o-nenshi o-mimai) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Snake. The names have been duly recorded as above.

Twelfth month of the Year of the Dragon — Monthly Duty Officer:
　　　　　　　　Sakai Seibē

In accordance with the above instructions, this document was written up and submitted by Suzuki Mataji.