諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】　
安政四丁巳年八月改
　　　　　　北原理左衛門
　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　宮沢六兵衛
　　　　　　池上吉兵衛　　　　　　

　　　御仕送置
　　　　　　春日又左衛門

　　　永々帯刀
　　　　　　池上邦太郎
　　　同断
　　　　　　小林東次
　　　帯刀之者酒井清兵衛
迄十二月ゟ　伊藤治左衛門　　　

　　　　横町丁代
　　　　　　本町　　　　
　　　　　　　甚右衛門　　　　
　　　　　　中町　　
　　　　　　　惣七
　　　　　　下も町　
　　　　　　　友左衛門
　　　　　　鉾持町　　
　　　　　　　十三郎
　　　　　　下里町　　　　　　　　　
　　　　　　　甚平
　　　　　　横町　　
　　　　　　　利七
　　　　　　新町　　
　　　　　　　宗七
　　　　　　勢利町　　
　　　　　　　孫八

現代語訳

【右丁】
安政四丁巳年八月改

（役人名簿）
　　北原理左衛門
　　廣瀬次郎左衛門
　　宮沢六兵衛
　　池上吉兵衛

　　御仕送置（おしおきおき）
　　　　春日又左衛門

　　永々帯刀
　　　　池上邦太郎
　　同断
　　　　小林東次
　　帯刀之者　酒井清兵衛
　十二月より　伊藤治左衛門

　　横町丁代

　　　本町　　甚右衛門
　　　中町　　惣七
　　　下も町　友左衛門
　　　鉾持町　十三郎
　　　下里町　甚平
　　　横町　　利七
　　　新町　　宗七
　　　勢利町　孫八

英語訳

[Right folio]
Revised in the eighth month of Ansei 4, Year of the Hinoto-Mi (1857)

(Register of officials)
　　Kitahara Rizaemon
　　Hirose Jirozaemon
　　Miyazawa Rokubē
　　Ikegami Kichibē

　　Authorized Stipend Recipients (O-shioki-oki):
　　　　Kasuga Matazaemon

　　Permanent Permission to Wear Swords (Eiē taitō):
　　　　Ikegami Kunitarō
　　Same status:
　　　　Kobayashi Tōji
　　Those permitted to wear swords: Sakai Seibē
　　From the twelfth month [onward]: Itō Jizaemon

　　Town District Representatives (Yokochō Chōdai):

　　　Hon-machi (Main District)：Jinemon
　　　Naka-machi (Middle District)：Sōshichi
　　　Shimo-mo-machi (Lower District)：Tomozaemon
　　　Hokomochi-machi (Spear-bearer District)：Jūsaburō
　　　Shimosato-machi (Lower Village District)：Jinpei
　　　Yoko-machi (Side Street District)：Toshishichi
　　　Shin-machi (New District)：Sōshichi
　　　Seri-machi (Seri District)：Magohachi