翻刻
【右丁】
紺屋頭
宮下平兵衛
年寄
治右衛門
東屋
■■ 甚平
右者
御帰城《見せ消ち：ニ付｜之節》 御目見
名前書
罷出候者如斯御座候以上
巳 月番
十月 宮沢六兵衛
右者来午正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候所如斯御座候以上
巳十二月 月番
北原理右衛門
町御仕送
町役人免 北原理左衛門
同断 広瀬次郎左衛門
《割書：安政四辛巳年｜十一月願奉■役｜■■御差付 》 伊藤次左衛門
池上勘右衛門
小林豊七
現代語訳
【右丁】
紺屋頭（こうやがしら）：
宮下平兵衛
年寄（としより）：
治右衛門
東屋 ■■ 甚平
右の者は、御帰城の節（見せ消ちにより修正：「ニ付」→「之節」）、御目見のため名前を書き上げ、罷り出候者、かくの如く御座候。以上。
巳 十月 月番
宮沢六兵衛
右の者は、来たる午の正月四日、御年始御目見のため罷り出候者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
巳十二月 月番
北原理右衛門
町御仕送（まちおしおくり）：
町役人免 北原理左衛門
同断 広瀬次郎左衛門
（割書：安政四辛巳年十一月、願い奉り■役、■■御差付）
伊藤次左衛門
池上勘右衛門
小林豊七
英語訳
[Right folio]
Head of the Dyers' Guild (Kōya-gashira):
Miyashita Heibē
Elder (Toshiyori):
Jiuemon
Higashiya [illegible] Jihei
The above-named persons are hereby listed as those who appeared for an audience (o-memie) upon His Lordship's return to the castle [correction visible in original: "ni tsuki" struck through, replaced by "no setsu"]. This is as stated. Respectfully submitted.
Tenth month, Year of the Snake [巳, i.e., Ansei 4, 1857]
Monthly Duty Officer:
Miyazawa Rokubē
The above-named persons are hereby listed as those who will appear for a New Year's audience (o-toshi-hajime o-memie) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Horse [午]. This is as stated. Respectfully submitted.
Twelfth month, Year of the Snake
Monthly Duty Officer:
Kitahara Riuemon
Town Administrative Stipend Recipients (Machi O-shiokuri):
Town Official Exempt: Kitahara Rizaemon
Same as above: Hirose Jirozaemon
(Interlinear note: Ansei 4, Year of the Kanoto-Mi [1857], eleventh month — petition submitted for [illegible] duty, [illegible] appointed)
Itō Jizaemon
Ikegami Kanuemon
Kobayashi Toyoshichi