翻刻
【右丁】
井上宅之儀
北原理左衛門殿
右御書状出来に付行司下モ町
友右衛門 同役甚■■
献上■壱拾■下り町甚平
明申請帰候に左之通
覚
北原左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮治六兵衛
池上吉兵衛
御仕送置
春日文左衛門
永之御目見
池上勘太郎
小林東ひ
帯刀之者
酒井清兵衛
伊藤理左衛門
拾丁丁代惣代
新町
惣七
袋町
甚七
《見せ消ち：■■■惣代｜丁代是之■■》
現代語訳
【右丁】
井上宅之儀について
北原理左衛門殿
右の御書状が出来上がりましたので、行司・下もの町の友右衛門、同役の甚■■が献上■壱拾■を持ち、下り町の甚平へ明日申し請け帰り候ところ、左の通り（回答あり）。
覚
北原左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮治六兵衛
池上吉兵衛
御仕送置（の者）
春日文左衛門
永々御目見（の者）
池上勘太郎
小林東ひ
帯刀の者
酒井清兵衛
伊藤理左衛門
拾丁丁代惣代
新町
惣七
袋町
甚七
《見せ消ち：■■■惣代｜丁代是之■■》
英語訳
[Right folio]
Regarding the matter of Inoue's residence:
To: Kitahara Rizaemon
As the aforementioned letter has been completed, the gyōji [administrator] and Tomouemon of the lower town (shimo-machi), along with his colleague Jin-■■, [carried] ■献上■壱拾■ [presented items, number illegible], and upon returning after requesting [a response] from Jihei of the lower town (kudari-machi) on the following day, the reply was as follows:
Memorandum
Kitahara Saemon
Hirose Jirozaemon
Miyaji Rokubei
Ikegami Kichibei
[Those receiving] o-shiokurioki [town stipend/administrative allowance]
Kasuga Fumizaemon
[Those granted] permanent audience rights (naga no o-omemie)
Ikegami Kantarō
Kobayashi Tōhi
[Those permitted to] wear swords (taitō)
Sakai Seibei
Itō Rizaemon
General representatives (sōdai) of the Ten-block Town Representatives (jūchō chōdai)
Shinmachi [New Town]
Sōshichi
Fukuro-machi [Bag Town]
Jishichi
《Strikethrough: ■■■ sōdai | chōdai kore no ■■》