翻刻
【左丁】
宮下平兵衛
《見せ消ち：丁代■■代》
小野屋
宮兵衛
御用■■
■■
善兵衛
■■■■代
■■
甚平
右者来午正月四日御年始
御目見惣代に而罷出候居前書上
仕候所如斯御座候以上
月番
巳十二月 小右衛門
右巳十二月十八日五つ時新御役所井上
言候を以て差上申候
午正月四日
壱日五四日ゟ酒井清兵衛伊藤次左衛門
右三人病気に付不参御座候
相認候差出申候尤扣帳に印
如何之事
現代語訳
宮下平兵衛
《見せ消ち：丁代■■代》
小野屋
宮兵衛
御用■■
■■
善兵衛
■■■■代
■■
甚平
右の者は、来る午年正月四日の御年始御目見えの惣代として罷り出候につき、以前書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
月番
巳十二月 小右衛門
右、巳十二月十八日、五つ時、新御役所にて井上より申し聞かせ候をもって差し上げ申し候。
午正月四日
壱日（一日）・五日・四日より、酒井清兵衛・伊藤次左衛門、
右三人、病気につき不参にて御座候。
相認め候、差し出し申し候。尤も控帳に印、
如何の事（いかがのこと）。
英語訳
Miyashita Heibei
《Struck-through text: Chōdai ■■ representative》
Onoya [shop/house name]
Miyabei
御用 [Official business] ■■
■■
Zenbei
■■■■ representative
■■
Jihei
The above-named persons are to attend as general representatives (sōdai) for the New Year's greeting audience (o-nenshi o-mémie) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Horse. Having previously submitted the list, it stands as recorded above. Respectfully submitted.
Monthly Duty Officer (Tsukiban):
Twelfth month of the Year of the Snake Koemon
The above was submitted pursuant to communications received from Inoue at the New御役所 [New Administrative Office] at the fifth hour [around 8 a.m.] on the eighteenth day of the twelfth month of the Year of the Snake.
First day of the first month of the Year of the Horse:
From the first, fifth, and fourth days [of the month]: Sakai Seibei and Itō Jizaemon—
the said three persons were absent due to illness.
[This has been] duly recorded and submitted. Furthermore, regarding the seal in the register copy—
how should this matter be handled?