翻刻
【右丁】
覚
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上善兵衛
御仕送置
春日又左衛門
永年帯刀
病気 池上邦太郎
永々市田
池上邦太郎
小林赤次
帯刀之者
病気 酒井清兵衛
右同断 伊藤治左衛門
横町丁代
本町
勘右衛門
病気 中町
惣七
下も町
藤七
下り町
甚平
よこ川
利七
新町
宗七
せり町
孫八
清水町
儀兵衛
鉾持町
病気 十三郎
袋町
■七
町代並
吉田屋
勘蔵
伝右衛門
伊沢屋
惣右衛門
中屋
吉左衛門
木挽屋
丁代御免 惣七
そしや
同断 十三郎
吉田屋
丁代御免 勘蔵
小林屋
同断 条兵衛
御染物御用達
■名■
五兵衛
桑名庄
現代語訳
【右丁】
覚
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上善兵衛
（御仕送置）
春日又左衛門
（永年帯刀）
病気 池上邦太郎
（永々市田）
池上邦太郎
小林赤次
（帯刀の者）
病気 酒井清兵衛
右同断 伊藤治左衛門
横町丁代
本町
勘右衛門
病気 中町
惣七
下も町
藤七
下り町
甚平
よこ川
利七
新町
宗七
せり町
孫八
清水町
儀兵衛
鉾持町
病気 十三郎
袋町
■七
町代並
吉田屋
勘蔵
伝右衛門
伊沢屋
惣右衛門
中屋
吉左衛門
木挽屋
丁代御免 惣七
そしや
同断 十三郎
吉田屋
丁代御免 勘蔵
小林屋
同断 条兵衛
御染物御用達
■名■
五兵衛
桑名庄
英語訳
[Right Page]
Memorandum (Oboegaki)
Kitahara Rizaemon
Hirose Jirozaemon
Miyazawa Rokubei
Ikegami Zenbei
(Appointed to serve/retained in position)
Kasuga Mataemon
(Lifetime sword-wearing privilege)
Illness Ikegami Kunitarō
(Permanent [assignment to] Ichida)
Ikegami Kunitarō
Kobayashi Akaji
(Persons holding sword-wearing privilege)
Illness Sakai Seibei
Same Itō Jizaemon
District/Block Representatives (Chōdai) of Yokochō
Honmachi (Main Street District)
Kanemon
Illness Nakamachi (Middle Street District)
Sōshichi
Shimomo-machi (Lower Street District)
Tōshichi
Kudari-machi (Descending Street District)
Jihei
Yokokawa (Lateral River District)
Toshichi
Shinmachi (New Street District)
Sōshichi
Seri-machi (Auction/Watercress Street District)
Magohachi
Shimizumachi (Clear Water Street District)
Gibei
Hokomochi-machi (Halberd-Bearer Street District)
Illness Jūsaburō
Fukuro-machi (Bag/Sack Street District)
■shichi (name partially illegible)
Those of Equivalent Status to Block Representatives (Chōdai-nami)
Yoshidaya [shop/house]
Kanzō
Denemon
Izawaya [shop/house]
Sōemon
Nakaya [shop/house]
Kichizaemon
Kobikiya [shop/house]
Exempt from Chōdai duty Sōshichi
Soshiya [shop/house]
Same Jūsaburō
Yoshidaya [shop/house]
Exempt from Chōdai duty Kanzō
Kobayashiya [shop/house]
Same Jōbei
Official Supplier for Dyeing Services (O-somemono go-yōtashi)
[■]na[■]
Gobei
Kuwana庄 [Kuwanashō — possibly a place or household name]